1
00:00:04,100 --> 00:00:57,329
[Música]

2
00:01:04,660 --> 00:01:08,320
[Música]

3
00:01:07,280 --> 00:01:12,320
escocès

4
00:01:08,320 --> 00:01:14,560
encara no hem superat els clans de navegadors

5
00:01:12,320 --> 00:01:15,920
han conquerit el nostre país dispersos

6
00:01:14,560 --> 00:01:19,040
els nostres clans

7
00:01:15,920 --> 00:01:21,759
ens va agafar els braços i no ens va deixar res

8
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
però la nostra pobresa però lluitarem encara que

9
00:01:21,759 --> 00:01:27,890
porta a la tomba

10
00:01:23,040 --> 00:01:31,850
vés, aquesta és la nostra última esperança

11
00:01:27,890 --> 00:01:36,660
[Aplaudiments]

12
00:01:31,850 --> 00:01:36,660
[Música]

13
00:01:38,840 --> 00:01:50,880
Edimburg

14
00:01:41,820 --> 00:01:55,840
[Música]

15
00:01:50,880 --> 00:01:55,840
una mantega

16
00:01:59,600 --> 00:02:23,840
[Música]

17
00:02:06,399 --> 00:02:23,840
a els plans s'estan reunint fins a

18
00:02:29,420 --> 00:02:32,820
[Música]

19
00:02:34,840 --> 00:02:37,840
um

20
00:02:38,850 --> 00:02:44,560
[Música]

21
00:02:42,160 --> 00:02:45,280
el ximple no t'adones del que és bo

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,879
per a ells

23
00:02:45,280 --> 00:02:48,400
no s'adonen de l'inevitable

24
00:02:46,879 --> 00:02:50,480
només hi ha un home a qui culpar, senyor

25
00:02:48,400 --> 00:02:51,440
alan breck va reunir els clans que és

26
00:02:50,480 --> 00:02:53,599
darrere de tot

27
00:02:51,440 --> 00:02:55,840
fins que s'exilià d'Escòcia allà

28
00:02:53,599 --> 00:02:57,200
Mai hi haurà pau, us recomano, senyor

29
00:02:55,840 --> 00:02:59,519
Signa aquest mandat per Alan Brett's

30
00:02:57,200 --> 00:03:01,760
arrest, sí, li demano, senyor considereu

31
00:02:59,519 --> 00:03:02,560
Alan Breck és el seu ídol, tenen por

32
00:03:01,760 --> 00:03:04,159
vols dir

33
00:03:02,560 --> 00:03:05,920
per sempre assotant-los a un frenesí

34
00:03:04,159 --> 00:03:08,400
contra nosaltres contra Anglaterra

35
00:03:05,920 --> 00:03:09,599
penjant d'un forall dic allà fora

36
00:03:08,400 --> 00:03:12,080
doneu-los una ullada a això

37
00:03:09,599 --> 00:03:14,159
recorda amb qui és un stewart reial

38
00:03:12,080 --> 00:03:15,920
una reina de la bufeta Maria en ell

39
00:03:14,159 --> 00:03:17,519
si l'arrestes cometre'l en algun

40
00:03:15,920 --> 00:03:19,200
càrrec o un altre que els incitaràs el

41
00:03:17,519 --> 00:03:20,159
més fent-ne un mestre això és

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
molt cert

43
00:03:20,159 --> 00:03:23,519
però si no l'arrestem, ho farà

44
00:03:21,760 --> 00:03:25,680
continuar fent-ne màrtirs

45
00:03:23,519 --> 00:03:26,560
mantenint el país en fermentació fins que nosaltres

46
00:03:25,680 --> 00:03:30,239
no tenen opció

47
00:03:26,560 --> 00:03:32,799
però lluitar i matar oh no

48
00:03:30,239 --> 00:03:47,840
millor tractar amb un màrtir que amb un

49
00:03:32,799 --> 00:03:47,840
nació dels assumptes

50
00:03:51,840 --> 00:03:58,000
torna a haver-hi problemes entre nosaltres

51
00:03:55,040 --> 00:04:01,040
rebels cavalcant de nit i del rei

52
00:03:58,000 --> 00:04:04,239
soldats al llarg de la carretera

53
00:04:01,040 --> 00:04:06,080
hi ha un home darrere de tot el que saps

54
00:04:04,239 --> 00:04:09,519
el seu nom

55
00:04:06,080 --> 00:04:11,680
Ellen Breck aquell home

56
00:04:09,519 --> 00:04:12,879
és un traïdor al nostre rei diu el meu pare

57
00:04:11,680 --> 00:04:15,920
és un patriarca

58
00:04:12,879 --> 00:04:18,799
ell no és, és un traïdor no té camió

59
00:04:15,920 --> 00:04:21,120
amb ell o els seus homes

60
00:04:18,799 --> 00:04:22,320
vindran a les vostres cases de nit

61
00:04:21,120 --> 00:04:24,560
i xiuxiuejar

62
00:04:22,320 --> 00:04:26,800
i demaneu menjar als vostres pares i

63
00:04:24,560 --> 00:04:31,440
pistoles per la causa

64
00:04:26,800 --> 00:04:33,759
una causa perduda per la llibertat d'Escòcia

65
00:04:31,440 --> 00:04:34,880
tots heu portat amb mi el jurament de

66
00:04:33,759 --> 00:04:38,320
lleialtat

67
00:04:34,880 --> 00:04:43,840
si ets fidel a aquest jurament

68
00:04:38,320 --> 00:04:43,840
Ellen Breck i els seus homes són els teus enemics

69
00:04:44,080 --> 00:04:51,919
ara els nois s'aixequen i repeteixen darrere meu

70
00:04:48,720 --> 00:04:55,199
Déu salvi el rei Jordi Déu salvi

71
00:04:51,919 --> 00:04:57,840
L'escola King George és acomiadat per la

72
00:04:55,199 --> 00:04:57,840
recés

73
00:05:04,250 --> 00:05:14,160
[Música]

74
00:05:22,840 --> 00:05:25,840
Escòcia

75
00:05:36,960 --> 00:05:42,720
qui ho diu nen d'escola i

76
00:05:40,320 --> 00:05:44,560
digues així que els abrics vermells t'han trobat enfonsat

77
00:05:42,720 --> 00:05:46,800
fang a la proclamació reial

78
00:05:44,560 --> 00:05:47,680
et castigarien, diu Ellen Brett's

79
00:05:46,800 --> 00:05:50,160
un traïdor

80
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
això és el que diu no és sorrenca

81
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
pot llegir

82
00:05:50,880 --> 00:05:54,080
el domini diu que alan breck es a

83
00:05:52,400 --> 00:05:55,440
traïdor i un rebel i un lladre i

84
00:05:54,080 --> 00:05:57,600
tota la resta que diuen

85
00:05:55,440 --> 00:06:00,720
no és un traïdor que és i serveix-lo

86
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
correcte si s'hi penja

87
00:06:01,360 --> 00:06:03,919
oh [__]

88
00:06:04,800 --> 00:06:09,520
no ens digueu que és un bon directe en anglès

89
00:06:17,680 --> 00:06:21,840
i aprendre a tenir en compte la llei

90
00:06:41,120 --> 00:06:49,840
vull parlar amb tu

91
00:06:54,240 --> 00:06:58,639
Estic trist per tu David no he pogut ajudar

92
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
em posa fang a la cara, no importa

93
00:06:58,639 --> 00:07:17,840
això ara

94
00:07:00,560 --> 00:07:17,840
no et rentis el fang de la cara noi

95
00:07:18,000 --> 00:07:21,919
aquesta carta ha arribat avui des de Terranova

96
00:07:20,560 --> 00:07:24,960
oh, és del meu pare

97
00:07:21,919 --> 00:07:28,560
no David diu

98
00:07:24,960 --> 00:07:32,240
que el teu pare ha mort oh

99
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
això és trist nou senyor sí, però no tan trist

100
00:07:32,240 --> 00:07:35,840
com podria ser

101
00:07:33,440 --> 00:07:37,280
tenint en compte que mai vas conèixer el teu

102
00:07:35,840 --> 00:07:39,280
pare

103
00:07:37,280 --> 00:07:41,280
Sí, no és un pensament

104
00:07:39,280 --> 00:07:44,800
dominique

105
00:07:41,280 --> 00:07:48,000
com va ser que va morir senyor aquí

106
00:07:44,800 --> 00:07:49,680
llegeix-ho tu mateix, el tornaré

107
00:07:48,000 --> 00:07:53,199
amb mi a l'aula oh espera

108
00:07:49,680 --> 00:07:55,520
hi ha una altra cosa que les coses no són

109
00:07:53,199 --> 00:07:59,440
ara serà el mateix David

110
00:07:55,520 --> 00:08:02,879
ens deixaràs marxar

111
00:07:59,440 --> 00:08:04,639
oh no dominant oh constant David

112
00:08:02,879 --> 00:08:06,319
quan el teu pare et va deixar aquí com a

113
00:08:04,639 --> 00:08:09,120
nen

114
00:08:06,319 --> 00:08:10,720
em va donar això em va dir que si alguna cosa

115
00:08:09,120 --> 00:08:12,000
li havia passat abans que pogués

116
00:08:10,720 --> 00:08:14,319
torna per tu

117
00:08:12,000 --> 00:08:15,120
t'hauria d'enviar al teu oncle i a

118
00:08:14,319 --> 00:08:18,319
dir-te

119
00:08:15,120 --> 00:08:22,879
per donar-li això

120
00:08:18,319 --> 00:08:26,560
ebenezer sí a Edimburg

121
00:08:22,879 --> 00:08:28,000
edimburg però dominic mrs campbell i

122
00:08:26,560 --> 00:08:30,400
no vull anar a Edimburg

123
00:08:28,000 --> 00:08:32,240
no està lluny David és per dos dies

124
00:08:30,400 --> 00:08:34,800
caminar

125
00:08:32,240 --> 00:08:35,760
Vinga David, no està tan malament com tu

126
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
imaginat

127
00:08:35,760 --> 00:08:38,959
pel que entenc el teu oncle és un

128
00:08:37,680 --> 00:08:41,839
home de riquesa

129
00:08:38,959 --> 00:08:41,839
viu en un castell

130
00:08:42,000 --> 00:08:47,040
Us en dic més, però sempre ho és

131
00:08:44,800 --> 00:08:49,279
ha estat una mica un misteri per a nosaltres

132
00:08:47,040 --> 00:08:50,240
el teu pare viu i mor en tal

133
00:08:49,279 --> 00:08:53,040
pobresa

134
00:08:50,240 --> 00:08:56,160
amb el seu germà tan bé de fer però és

135
00:08:53,040 --> 00:08:57,839
no perquè ens enorgullem

136
00:08:56,160 --> 00:09:00,160
i ho descobriràs per

137
00:08:57,839 --> 00:09:04,480
tu mateix ara

138
00:09:00,160 --> 00:09:07,360
la dona va reunir les seves coses

139
00:09:04,480 --> 00:09:09,839
i ara depèn de mi millorar-ho

140
00:09:07,360 --> 00:09:09,839
aparcament

141
00:09:09,920 --> 00:09:15,920
fes-me cas bé noi ho faré dominique

142
00:09:12,959 --> 00:09:17,839
Són temps dolorosos a Escòcia, David

143
00:09:15,920 --> 00:09:18,959
és difícil per a un home gran mantenir un

144
00:09:17,839 --> 00:09:22,399
cap de nivell

145
00:09:18,959 --> 00:09:25,600
molt menys una ploma dels teus anys

146
00:09:22,399 --> 00:09:27,200
no siguis fantasiós en les teves nocions i

147
00:09:25,600 --> 00:09:30,320
no et rebel·lis

148
00:09:27,200 --> 00:09:33,920
contra el món on has de viure

149
00:09:30,320 --> 00:09:38,480
i sobretot respectar el noi de la llei

150
00:09:33,920 --> 00:09:41,200
complir la llei que jo dominaré

151
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
agenollar-se david

152
00:09:42,800 --> 00:09:47,519
Déu misericordiós el va deixar entrar

153
00:09:46,080 --> 00:09:51,120
justícia

154
00:09:47,519 --> 00:09:54,560
humil de cor pràctic de ment

155
00:09:51,120 --> 00:09:59,600
estricte de bossa i deixeu-lo honrar

156
00:09:54,560 --> 00:09:59,600
déu i rei amén

157
00:10:00,610 --> 00:10:05,839
[Música]

158
00:10:02,839 --> 00:10:05,839
amén

159
00:10:06,079 --> 00:10:09,600
adéu senyora campbell hem tingut una gran alegria

160
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
de tu David

161
00:10:09,600 --> 00:10:13,040
Espero que recordis les coses que tu

162
00:10:11,120 --> 00:10:16,839
après aquí

163
00:10:13,040 --> 00:10:19,690
No oblidis aquest lloc, m'encanta tot el meu

164
00:10:16,839 --> 00:10:27,629
vida

165
00:10:19,690 --> 00:10:27,629
[Música]

166
00:10:29,860 --> 00:10:39,210
[Música]

167
00:10:42,320 --> 00:10:47,229
[Música]

168
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
bon dia ministre

169
00:11:04,560 --> 00:11:08,000
Lisa, em pots dir el camí?

170
00:11:06,399 --> 00:11:10,640
Edimburg Edimburg

171
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
aquest és el lloc del diable el que ocupa

172
00:11:10,640 --> 00:11:15,120
tu a aquest to

173
00:11:12,000 --> 00:11:16,640
He d'anar-hi senyor al meu oncle, bé

174
00:11:15,120 --> 00:11:19,760
prens aquest camí allà baix

175
00:11:16,640 --> 00:11:21,839
gràcies senyor aquí, espereu un moment

176
00:11:19,760 --> 00:11:23,440
faries un favor a un servent de la

177
00:11:21,839 --> 00:11:27,200
senyor amb molt de gust senyor

178
00:11:23,440 --> 00:11:29,920
et puc fer que tinguis qualsevol tabac

179
00:11:27,200 --> 00:11:32,560
només un petit pessic, no ho tinc

180
00:11:29,920 --> 00:11:43,200
habitada encara senyor

181
00:11:32,560 --> 00:11:45,000
vaig pensar que no

182
00:11:43,200 --> 00:11:53,040
notícia que alguna cosa està passant

183
00:11:45,000 --> 00:11:55,360
[Música]

184
00:11:53,040 --> 00:11:56,959
el que està passant amaga els teus objectes de valor

185
00:11:55,360 --> 00:11:58,880
arriba el col·leccionista de textos del rei

186
00:11:56,959 --> 00:12:00,240
El vaig veure venir pel turó igual

187
00:11:58,880 --> 00:12:11,839
una que hi havia abans

188
00:12:00,240 --> 00:12:11,839
la que anomenem guineu vermella

189
00:12:13,170 --> 00:12:17,110
[Música]

190
00:12:20,310 --> 00:12:28,929
[Música]

191
00:12:31,279 --> 00:12:35,839
hi ha una benvinguda fidel per a vostè

192
00:12:33,839 --> 00:12:37,120
Crec que una plaga havia afectat el lloc

193
00:12:35,839 --> 00:12:39,600
amagant els seus xílings això és el que

194
00:12:37,120 --> 00:12:41,600
depenen del capità fraser

195
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
mentor d'àudio fora la boca dels deixebles

196
00:12:41,600 --> 00:12:46,320
la plaça aquí

197
00:12:43,040 --> 00:12:46,320
traieu-los tots plegats

198
00:12:46,959 --> 00:12:51,120
benvingut al seu honor bon dia senyor i

199
00:12:49,760 --> 00:12:53,120
confia en dir que ho demostraràs

200
00:12:51,120 --> 00:12:55,040
m'agrada veure't tan bé

201
00:12:53,120 --> 00:13:07,839
es pot permetre el luxe de regalar-lo

202
00:12:55,040 --> 00:13:07,839
uber buscar més ferrocarril per als homes

203
00:13:16,210 --> 00:13:30,639
[Música]

204
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
marxa, penso en tu, et troben

205
00:13:30,639 --> 00:13:34,240
aquí em cremaran a terra

206
00:13:31,920 --> 00:13:49,700
em trauran

207
00:13:34,240 --> 00:13:53,029
ni una paraula

208
00:13:49,700 --> 00:13:53,029
[Música]

209
00:13:58,480 --> 00:14:17,839
Recorda que James espera el meu senyal que ho faré

210
00:14:01,519 --> 00:14:17,839
quedar-se al costat dels cavalls

211
00:14:18,230 --> 00:14:22,359
[Música]

212
00:14:28,240 --> 00:14:31,760
mcdougall deu piles de xíling oh però jo

213
00:14:30,480 --> 00:14:33,839
no tenen conreu

214
00:14:31,760 --> 00:14:35,120
res res com ho has aconseguit

215
00:14:33,839 --> 00:14:38,399
estómac sense diners

216
00:14:35,120 --> 00:14:39,680
aixeco el que menjo del terra sota

217
00:14:38,399 --> 00:14:43,600
reis escocesos

218
00:14:39,680 --> 00:14:46,000
vam pagar en gra i bestiar tinc una vaca

219
00:14:43,600 --> 00:14:48,560
una vaca sobre totes les meves pastanagues sigui un brut

220
00:14:46,000 --> 00:14:50,399
la vaca el cerca

221
00:14:48,560 --> 00:14:59,839
no li facis mal, és ministre, és un

222
00:14:50,399 --> 00:14:59,839
home de déu

223
00:15:06,110 --> 00:15:09,299
[Música]

224
00:15:14,780 --> 00:15:31,059
[Música]

225
00:15:34,399 --> 00:15:37,199
capità va veure qui va disparar?

226
00:15:35,759 --> 00:15:38,639
no, aquell noi em va cridar l'atenció

227
00:15:37,199 --> 00:15:41,279
disparant, va ser aquí amb aquest propòsit

228
00:15:38,639 --> 00:15:41,279
un còmplice

229
00:15:41,440 --> 00:15:48,940
[Música]

230
00:15:50,320 --> 00:15:53,600
i després d'aquest noi deu haver vist o

231
00:15:52,639 --> 00:15:54,750
ho va fer

232
00:15:53,600 --> 00:16:02,480
vinga

233
00:15:54,750 --> 00:16:09,839
[Música]

234
00:16:02,480 --> 00:16:09,839
vinga

235
00:16:19,270 --> 00:16:31,820
[Música]

236
00:16:40,880 --> 00:16:44,240
són els altres aquí hola senyor uh mira això

237
00:16:43,360 --> 00:16:51,839
noi tandy

238
00:16:44,240 --> 00:16:51,839
no el deixes perdre de vista

239
00:16:56,800 --> 00:17:00,480
idiota equivocat que et vaig dir allà

240
00:16:59,440 --> 00:17:01,920
no havia de ser vessament de sang

241
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
Vaig apuntar com em vas dir que t'havien dit

242
00:17:01,920 --> 00:17:04,319
espantar el cavall i començar a fugir

243
00:17:03,120 --> 00:17:04,880
així que tindria l'oportunitat d'aconseguir els diners

244
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
enrere

245
00:17:04,880 --> 00:17:08,720
Ho sé, però és culpa meva si la guineu vermella

246
00:17:07,280 --> 00:17:10,959
va creuar la meva línia de foc

247
00:17:08,720 --> 00:17:11,839
no volia jutjar-me, no

248
00:17:10,959 --> 00:17:13,280
creu-ho

249
00:17:11,839 --> 00:17:14,959
va ser una oportunitat per resoldre el teu compte

250
00:17:13,280 --> 00:17:16,959
amb una guineu vermella i l'has agafat

251
00:17:14,959 --> 00:17:18,400
bé, és el que el duc d'argyll

252
00:17:16,959 --> 00:17:19,760
ha estat esperant

253
00:17:18,400 --> 00:17:21,839
una oportunitat de fer balancejar a uns quants de nosaltres

254
00:17:19,760 --> 00:17:22,799
gimnàs, però no tenen cap prova que ni una ànima hagi vist

255
00:17:21,839 --> 00:17:26,640
jo

256
00:17:22,799 --> 00:17:29,120
hi havia un que et va veure James qui

257
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
un noi

258
00:17:30,799 --> 00:17:33,840
portar-lo en tandy

259
00:17:37,679 --> 00:17:42,160
com et dius noi David David Balfour

260
00:17:42,320 --> 00:17:47,840
Vine amb mi mira aquests homes

261
00:17:48,799 --> 00:18:01,840
hi ha algú aquí que hagis vist mai

262
00:18:03,280 --> 00:18:06,640
hi ha algú aquí que hagis vist el teu?

263
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
rebels a tots vosaltres no us ho diré

264
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
tu una cosa

265
00:18:07,360 --> 00:18:10,799
com bé l'has agafat alan arreglarem

266
00:18:09,520 --> 00:18:12,880
ell perquè no pugui plorar

267
00:18:10,799 --> 00:18:14,400
li afecta què més penjaran

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,679
home que ho va fer no poden penjar un home

269
00:18:14,400 --> 00:18:17,600
fins que l'han atrapat, Jamie

270
00:18:15,679 --> 00:18:19,760
no cal parlar en endevinalles i

271
00:18:17,600 --> 00:18:21,919
saber qui ho va fer aquell

272
00:18:19,760 --> 00:18:25,280
i ara sé qui ets també alan

273
00:18:21,919 --> 00:18:28,720
trencar un fugitiu de la llei

274
00:18:25,280 --> 00:18:30,080
Bé, saps covard, t'ho concediré

275
00:18:28,720 --> 00:18:31,760
el que m'enganxa és d'on ho aconsegueixes

276
00:18:30,080 --> 00:18:33,120
idees per enfrontar-te als rebels

277
00:18:31,760 --> 00:18:33,919
dominique campbell si alguna vegada t'importa

278
00:18:33,120 --> 00:18:36,080
per saber

279
00:18:33,919 --> 00:18:37,600
ordres ordre diu e perdut la llei

280
00:18:36,080 --> 00:18:39,120
vas veure per tu mateix els abrics vermells

281
00:18:37,600 --> 00:18:39,679
furgant les butxaques de molts famolencs

282
00:18:39,120 --> 00:18:41,679
forners

283
00:18:39,679 --> 00:18:42,960
és aquesta llei per a tu que estaven recollint

284
00:18:41,679 --> 00:18:45,679
els impostos del rei

285
00:18:42,960 --> 00:18:47,360
el rei d'Anglaterra, el nostre rei, no

286
00:18:45,679 --> 00:18:48,960
orgull del teu noi de sang escocès

287
00:18:47,360 --> 00:18:50,160
sí, però dominique campbell diu que a

288
00:18:48,960 --> 00:18:51,120
temps estarem millor sota el

289
00:18:50,160 --> 00:18:53,679
regla anglesa

290
00:18:51,120 --> 00:18:55,360
diu que tindrem més comerç i més menjar

291
00:18:53,679 --> 00:18:57,600
has sentit mai l'alegria de néixer?

292
00:18:55,360 --> 00:18:59,039
lliure en un escocès

293
00:18:57,600 --> 00:19:01,120
no has vagat mai pels craigs i

294
00:18:59,039 --> 00:19:02,799
sentia com el vent bufava pels teus cabells

295
00:19:01,120 --> 00:19:04,400
però no pots comprar farinetes amb vent

296
00:19:02,799 --> 00:19:05,679
bufant pel teu cabell

297
00:19:04,400 --> 00:19:07,440
i si ets rebel, és probable que ho facis

298
00:19:05,679 --> 00:19:09,440
treu una fulla freda a través de la teva molleja

299
00:19:07,440 --> 00:19:11,120
bé si fem com diu el domini seguiu

300
00:19:09,440 --> 00:19:11,679
la llei que veus alan et vaig dir que ho faria

301
00:19:11,120 --> 00:19:14,480
blab

302
00:19:11,679 --> 00:19:15,520
l'hem d'arreglar que no em voldries

303
00:19:14,480 --> 00:19:18,240
assassinar un nen

304
00:19:15,520 --> 00:19:18,240
som ell o jo

305
00:19:19,840 --> 00:19:23,039
només tens una cosa a fer

306
00:19:21,120 --> 00:19:24,320
per aclarir el país el porta

307
00:19:23,039 --> 00:19:25,520
Glasgow i el va posar al primer vaixell

308
00:19:24,320 --> 00:19:27,679
navegant cap a Amèrica

309
00:19:25,520 --> 00:19:29,200
no alan no em pots enviar a a

310
00:19:27,679 --> 00:19:30,000
terra estranya quan tot el que tinc és

311
00:19:29,200 --> 00:19:32,559
aquí

312
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
casa meva i les meves ovelles i la noia que sóc

313
00:19:32,559 --> 00:19:36,000
va a casar-se

314
00:19:33,840 --> 00:19:38,320
Escòcia és la meva llar, obeeix la teva tomba

315
00:19:36,000 --> 00:19:39,760
ell no hi aniré

316
00:19:38,320 --> 00:19:41,360
no pots robar a un home la noia que és

317
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
es va comprometre a casar-se amb Robin d'un ramat de

318
00:19:41,360 --> 00:19:44,080
ovelles Shetland vols dir que no és la

319
00:19:42,960 --> 00:19:48,080
ovelles

320
00:19:44,080 --> 00:19:50,080
ni la casa ni és geni

321
00:19:48,080 --> 00:19:51,440
Em quedaré aquí i arriscaré

322
00:19:50,080 --> 00:19:52,799
tu seràs el que s'arriscarà

323
00:19:51,440 --> 00:19:54,160
alan si el deixes quedar

324
00:19:52,799 --> 00:19:56,080
vés a buscar la noia i deixa que la porti

325
00:19:54,160 --> 00:19:57,840
no tinc temps per anar a perseguir

326
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
una noia Douglas però és un covard per a tots

327
00:19:57,840 --> 00:19:59,679
la seva fanfarroneria i si l'agafen, ho farà

328
00:19:59,280 --> 00:20:02,880
parlar

329
00:19:59,679 --> 00:20:04,080
no ho juro que no estem en un embolic

330
00:20:02,880 --> 00:20:06,320
home

331
00:20:04,080 --> 00:20:08,880
enviar-los tots dos fora del país nets

332
00:20:06,320 --> 00:20:08,880
està a la dreta

333
00:20:08,960 --> 00:20:13,760
és la noia en qui estàs pensant bé

334
00:20:12,000 --> 00:20:16,559
estem pensant a Escòcia

335
00:20:13,760 --> 00:20:16,559
on la trobo

336
00:20:17,440 --> 00:20:23,440
prop de Glenn Cole Braves

337
00:20:20,799 --> 00:20:23,440
com es diu

338
00:20:24,480 --> 00:20:49,280
Genie Mcdonald està bé, emporta'l

339
00:20:34,000 --> 00:20:52,240
Ens trobaré en Tom Dale a Glasgow

340
00:20:49,280 --> 00:20:54,799
on creus que vas bé i

341
00:20:52,240 --> 00:20:56,159
anava a Edimburg

342
00:20:54,799 --> 00:20:58,480
està bé, m'agradaria portar-te allà

343
00:20:56,159 --> 00:20:59,360
en una escombra no em queda més remei que fer-ho

344
00:20:58,480 --> 00:21:01,039
portar-te amb mi

345
00:20:59,360 --> 00:21:03,840
perquè la teva llengua respectuosa

346
00:21:01,039 --> 00:21:03,840
no va a moure vinga

347
00:21:17,360 --> 00:21:22,320
ha estat un llarg viatge odin dormint

348
00:21:20,320 --> 00:21:25,760
posant el teu cor en nosaltres

349
00:21:22,320 --> 00:21:27,360
estàs cansat oh no senyor, ets una escala

350
00:21:25,760 --> 00:21:29,120
esperit davey

351
00:21:27,360 --> 00:21:32,320
vas mantenir la cara com un home gràcies

352
00:21:29,120 --> 00:21:32,320
senyor aquí estàs

353
00:21:32,960 --> 00:21:36,880
hauríem d'arribar a mcdonald's al migdia

354
00:21:34,400 --> 00:21:40,320
demà que aviat

355
00:21:36,880 --> 00:21:41,280
massa aviat per a tu hmm m'agrada muntar fort

356
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
sobre el bruc

357
00:21:41,280 --> 00:21:45,520
i després festejar a la foguera com aquesta

358
00:21:43,760 --> 00:21:47,440
Em sap greu deixar-lo senyor

359
00:21:45,520 --> 00:21:48,799
bé, estic afalagat al laird de

360
00:21:47,440 --> 00:21:52,640
baltimore

361
00:21:48,799 --> 00:21:52,640
no sóc jo el meu oncle qui s'està retardant

362
00:21:55,840 --> 00:21:59,919
encara que estem a costats oposats, mr brick

363
00:21:58,080 --> 00:22:02,960
hi ha molt de la teva vida això

364
00:21:59,919 --> 00:22:02,960
bé bastant noble

365
00:22:03,919 --> 00:22:08,080
És una gran llàstima que un nen tan bo com tu

366
00:22:05,760 --> 00:22:10,880
s'hauria d'haver deslletat de la manera equivocada

367
00:22:08,080 --> 00:22:13,840
Bé, això és qüestió d'opinió, senyor

368
00:22:10,880 --> 00:22:13,840
potser

369
00:22:16,080 --> 00:22:21,760
Suposo que no us podríeu convèncer

370
00:22:18,799 --> 00:22:24,320
per jurar fidelitat al rei Jordi

371
00:22:21,760 --> 00:22:24,320
ho dubto

372
00:22:24,799 --> 00:22:31,360
També tenia els meus dubtes, és molt dolent

373
00:22:28,960 --> 00:22:34,400
M'agradaria que fóssim amics però dominique

374
00:22:31,360 --> 00:22:37,600
Campbell mai t'aprovaria

375
00:22:34,400 --> 00:22:39,200
ni ull d'ell era un campbell qui

376
00:22:37,600 --> 00:22:41,600
primer va onejar la bandera blanca i va doblegar la

377
00:22:39,200 --> 00:22:43,360
genoll a Anglaterra

378
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
són panxes grogues totes no

379
00:22:43,360 --> 00:22:46,240
dominique campbell és un home de déu i

380
00:22:45,120 --> 00:22:47,919
un senyor

381
00:22:46,240 --> 00:22:50,000
si és un campbell, és un respectuós de la llei

382
00:22:47,919 --> 00:22:52,799
panxa groc que pessiga cèntim no és ell

383
00:22:50,000 --> 00:22:54,320
és que no és aquí

384
00:22:52,799 --> 00:22:57,360
ni una paraula més o t'ho mostraré

385
00:22:54,320 --> 00:22:57,360
la força de la meva bota

386
00:23:02,159 --> 00:23:09,840
no un ventre groc

387
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
No tinc cor per dir-li a la noia

388
00:23:18,799 --> 00:23:24,080
he endut el nostre nuvi

389
00:23:20,799 --> 00:23:24,080
Crec que hauria d'estar agraïda

390
00:23:26,799 --> 00:23:29,600
anar sense cap

391
00:23:31,440 --> 00:23:35,600
jane mcdonald sí, no et respectes

392
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
perquè les lleis angleses prohibeixen la paraula

393
00:23:35,600 --> 00:23:37,919
de kilt

394
00:23:36,320 --> 00:23:40,159
per al joc perdut bossa i més brut això

395
00:23:37,919 --> 00:23:42,640
temporada a l'any no tenim

396
00:23:40,159 --> 00:23:44,320
ni la seva pau caiguda ni si

397
00:23:42,640 --> 00:23:46,159
ets un dels guardians de joc que estan intentant

398
00:23:44,320 --> 00:23:48,240
negar als pobres escocesos

399
00:23:46,159 --> 00:23:50,559
els ocells salvatges de l'aire escolteu això

400
00:23:48,240 --> 00:23:53,520
noi, estic orgullós de conèixer-te mcdonald

401
00:23:50,559 --> 00:23:55,120
i tu també trobes a faltar equip qui ets què és

402
00:23:53,520 --> 00:23:58,159
el teu nom

403
00:23:55,120 --> 00:24:01,039
alan breck alan

404
00:23:58,159 --> 00:24:05,840
brick i pensar que t'he equivocat

405
00:24:01,039 --> 00:24:05,840
per un drac anglès descarat

406
00:24:12,480 --> 00:24:16,240
qui creus que aquest és el nostre gran alan

407
00:24:15,039 --> 00:24:20,240
breck

408
00:24:16,240 --> 00:24:23,279
la meva dona oh senyor

409
00:24:20,240 --> 00:24:26,320
i aquest és el teu fill

410
00:24:23,279 --> 00:24:28,000
em pare a aquell noi assegut

411
00:24:26,320 --> 00:24:30,400
era una mare miserable de panxa groga

412
00:24:28,000 --> 00:24:32,960
obligat a portar-me perdoneu senyor

413
00:24:30,400 --> 00:24:33,919
meu, però això és un gran honor entreu i

414
00:24:32,960 --> 00:24:36,640
seure

415
00:24:33,919 --> 00:24:39,360
Escriu una mica de cervesa, quin gran dia

416
00:24:36,640 --> 00:24:41,760
és tenir-te en aquesta casa

417
00:24:39,360 --> 00:24:43,760
un mal dia em temo que em sap greu les notícies

418
00:24:41,760 --> 00:24:46,880
tu sobre l'home on has volat

419
00:24:43,760 --> 00:24:50,000
en jamie té greus dificultats

420
00:24:46,880 --> 00:24:52,320
va matar el recaptador d'impostos del rei què

421
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
aquella medusa que ha de fugir

422
00:24:52,320 --> 00:24:57,200
país a Amèrica

423
00:24:54,000 --> 00:24:59,200
Oh, aquí va la nostra oportunitat de casar-nos amb un

424
00:24:57,200 --> 00:25:02,000
casa de pedra

425
00:24:59,200 --> 00:25:04,000
les escombraries és millor fora d'ella ella

426
00:25:02,000 --> 00:25:06,320
no fora del tot, per això sóc aquí

427
00:25:04,000 --> 00:25:07,760
per portar-te a ell a Glasgow no ho farà

428
00:25:06,320 --> 00:25:08,159
marxa del país sense tu, diu

429
00:25:07,760 --> 00:25:11,760
i

430
00:25:08,159 --> 00:25:15,440
d'haver-te vist no el puc culpar

431
00:25:11,760 --> 00:25:17,360
vés amb Jamie a Amèrica, senyor Breck

432
00:25:15,440 --> 00:25:18,480
som gent pobre i probablement n'hi havia

433
00:25:17,360 --> 00:25:21,440
a veure amb aquest matrimoni

434
00:25:18,480 --> 00:25:22,880
però les seves coses estan ara com estan les coses

435
00:25:21,440 --> 00:25:23,600
ara és un home de cor amb l'anglès

436
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
després d'ell

437
00:25:23,600 --> 00:25:27,120
no li donaràs la teva filla no

438
00:25:24,880 --> 00:25:28,880
encara que li posi una corda al coll

439
00:25:27,120 --> 00:25:30,400
si no el podem treure d'Escòcia nosaltres

440
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
poden ser tots penjats

441
00:25:30,400 --> 00:25:33,520
¿Llançaries el teu home ara que?

442
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
està en mals problemes

443
00:25:33,520 --> 00:25:37,200
per descomptat que no faria això que escolteu

444
00:25:35,760 --> 00:25:40,000
el que diu el senyor Breck

445
00:25:37,200 --> 00:25:41,520
i tu eres al kilt sempre parlant

446
00:25:40,000 --> 00:25:43,360
contra els anglesos però no

447
00:25:41,520 --> 00:25:46,559
guardaries el gene a casa i deixaries a Jimmy

448
00:25:43,360 --> 00:25:48,400
Hola i potser el mateix senyor Breck

449
00:25:46,559 --> 00:25:50,080
Crec que això és perquè ho digui la senyoreta gene

450
00:25:48,400 --> 00:25:52,159
va ser una cosa valenta que va fer el noi

451
00:25:50,080 --> 00:25:53,679
no pensava que el tingués dins, però si

452
00:25:52,159 --> 00:25:55,840
està ajudant a Escòcia

453
00:25:53,679 --> 00:25:58,960
i ajudant-te conec filla meva

454
00:25:55,840 --> 00:25:58,960
diria què sinó jo

455
00:26:00,000 --> 00:26:04,640
aniré amb la mare negra, això és el que

456
00:26:03,120 --> 00:26:05,520
esperaria d'una filla de veritat

457
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
Escòcia

458
00:26:05,520 --> 00:26:10,799
per cantar la teva vida en una nova terra

459
00:26:07,360 --> 00:26:10,799
pel teu home per la causa

460
00:26:21,279 --> 00:26:25,840
no, gràcies, encara no sóc l'habitus

461
00:26:28,080 --> 00:26:32,640
et renunciarem a casar-te amb Jamie i

462
00:26:30,240 --> 00:26:37,200
vivint a la parròquia següent

463
00:26:32,640 --> 00:26:39,200
però Amèrica per no tornar-te a veure mai més

464
00:26:37,200 --> 00:26:40,799
quan em mirava mare i parlava

465
00:26:39,200 --> 00:26:44,720
a Jamie sent penjat i

466
00:26:40,799 --> 00:26:46,799
potser ell també sabia que havia d'anar

467
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
He estat pensant que els abrics vermells estan posats

468
00:26:46,799 --> 00:26:50,320
els meus talons

469
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
ara si estigués disfressat de país

470
00:26:50,320 --> 00:26:54,240
company amb un carro

471
00:26:51,679 --> 00:26:55,520
conduint amb la meva dona i el meu nen els tres

472
00:26:54,240 --> 00:26:56,880
de nosaltres podríem viatjar amb seguretat a través del

473
00:26:55,520 --> 00:26:58,559
patrulles a Glasgow

474
00:26:56,880 --> 00:27:02,000
Tinc un cavall i un carro que ho faran

475
00:26:58,559 --> 00:27:02,000
fes per tu ei, està bé

476
00:27:02,880 --> 00:27:07,200
Bonnie Banks i per

477
00:27:10,600 --> 00:27:25,649
[Música]

478
00:27:32,840 --> 00:27:38,880
oh

479
00:27:35,200 --> 00:27:49,840
però jo i el meu veritable amor

480
00:27:38,880 --> 00:27:49,840
mai més es tornarà a trobar

481
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
vas portar aquest to esplèndidament, Sra

482
00:27:51,840 --> 00:27:57,279
mackenzie

483
00:27:53,520 --> 00:27:57,279
oh, gràcies, senyor Mckenzie

484
00:28:00,159 --> 00:28:06,960
els abrics vermells continuen balancejant oh sí

485
00:28:03,840 --> 00:28:07,600
Agafa la carretera i jo agafaré la baixa

486
00:28:06,960 --> 00:28:14,720
carretera

487
00:28:07,600 --> 00:28:14,720
llavors estaré a Escòcia

488
00:28:15,360 --> 00:28:22,640
per tu kenneth mckenzie de ben alden

489
00:28:19,120 --> 00:28:26,399
i la meva dona i tu noi David

490
00:28:22,640 --> 00:28:30,000
David Mackenzie sí i el meu fill David

491
00:28:26,399 --> 00:28:32,080
és el nen gran que és el teu fill

492
00:28:30,000 --> 00:28:33,679
gràcies pel compliment des de quan

493
00:28:32,080 --> 00:28:35,279
la nostra gent honesta es va aturar i va preguntar

494
00:28:33,679 --> 00:28:36,000
a la punta d'un mosquet que busquem

495
00:28:35,279 --> 00:28:40,080
el rebel

496
00:28:36,000 --> 00:28:42,000
Alan Frank i em vas prendre per ell

497
00:28:40,080 --> 00:28:45,679
potser sap alguna cosa aquests escocesos

498
00:28:42,000 --> 00:28:48,880
penjar-se com si fos en un campanar d'espadanya

499
00:28:45,679 --> 00:28:51,440
hi ha 500 lliures al cap després de tu

500
00:28:48,880 --> 00:28:52,399
i la meitat a nosaltres ens pots dir on anem

501
00:28:51,440 --> 00:28:56,159
trobar-lo

502
00:28:52,399 --> 00:28:57,279
500 lliures si jo fos ell i pogués

503
00:28:56,159 --> 00:29:02,720
embutxacar els diners

504
00:28:57,279 --> 00:29:02,720
Em vaig lliurar senyor, vaja noi

505
00:29:10,240 --> 00:29:13,600
Estic orgullós de no haver sabut mai quedar-me

506
00:29:12,799 --> 00:29:16,390
tan a prop

507
00:29:13,600 --> 00:29:22,810
i així ho aconsegueixi fidelment

508
00:29:16,390 --> 00:29:22,810
[Música]

509
00:29:25,200 --> 00:29:30,559
Oh bé, aquí estem bebè prenem el

510
00:29:28,320 --> 00:29:32,480
carretera alta i agafes la baixa

511
00:29:30,559 --> 00:29:34,080
Ho sento, estic associant-me amb tu noi

512
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
pot estar segur, senyor, que aguantaré el meu

513
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
llengua

514
00:29:34,480 --> 00:29:37,840
Sé que tindràs molta sort amb el teu

515
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
adéu l'oncle el noi

516
00:29:37,840 --> 00:29:42,559
adéu va ser un gran plaer ser-ho

517
00:29:39,600 --> 00:29:55,840
un d'aquesta família, el senyor i la senyora Mackenzie

518
00:29:42,559 --> 00:29:55,840
adéu david que Déu et beneeixi

519
00:30:02,720 --> 00:30:14,080
això són 20 40.

520
00:30:09,520 --> 00:30:14,080
bona tarda bona tarda senyor vespre

521
00:30:15,039 --> 00:30:17,520
propietari

522
00:30:19,120 --> 00:30:22,960
Tinc la teva habitació per a l'home i la dona

523
00:30:20,720 --> 00:30:24,000
la nit sense problemes amb una habitació

524
00:30:22,960 --> 00:30:26,080
aquests temps

525
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
dos xílings amb una cuadra però tu

526
00:30:26,080 --> 00:30:29,760
pagar per avançat

527
00:30:27,200 --> 00:30:30,799
ho anirem de seguida, la meva dona està cansada

528
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
després d'un dia dur

529
00:30:30,799 --> 00:30:35,120
i anem amb el sol, pots?

530
00:30:32,480 --> 00:30:38,480
Envieu-nos una mica de sopar i llavors puc

531
00:30:35,120 --> 00:30:38,480
serà de sis penics per cadascun

532
00:30:48,960 --> 00:30:53,760
hola propietari i com és costum aquí

533
00:30:51,760 --> 00:30:56,080
sobre l'últim comentari per tractar

534
00:30:53,760 --> 00:30:57,440
i que em toca pagar qui pagui

535
00:30:56,080 --> 00:31:01,279
tenim el nostre gratis

536
00:30:57,440 --> 00:31:01,279
hola caps que pagueu

537
00:31:02,159 --> 00:31:06,320
cues meus arcà els meus respectes això és

538
00:31:04,720 --> 00:31:08,559
mackenzie james mcgregor

539
00:31:06,320 --> 00:31:10,240
i sóc kenneth mckenzie, beurem

540
00:31:08,559 --> 00:31:14,000
junts ja que ets tu qui tractes

541
00:31:10,240 --> 00:31:18,159
M'assec allà si vol Sr. Mcgregor

542
00:31:14,000 --> 00:31:21,600
gràcies

543
00:31:18,159 --> 00:31:23,679
Puc fer servir que el lloc es troba

544
00:31:21,600 --> 00:31:25,039
mcdonald's sé sobre el carro

545
00:31:23,679 --> 00:31:26,159
fa temps que han estat buscant aquí

546
00:31:25,039 --> 00:31:27,200
quan te'n vagis cedeix a això

547
00:31:26,159 --> 00:31:32,320
disfressa

548
00:31:27,200 --> 00:31:34,399
d'acord, això no està tan malament

549
00:31:32,320 --> 00:31:36,720
la teva vida significa massa per arriscar-s'hi

550
00:31:34,399 --> 00:31:39,200
una noia s'allunya sola on et portaré

551
00:31:36,720 --> 00:31:40,720
Jaime i Glasgow mateix

552
00:31:39,200 --> 00:31:47,200
aquest és un barret de conillet del qual en saps

553
00:31:40,720 --> 00:31:49,440
la senyora Mackenzie

554
00:31:47,200 --> 00:31:51,919
salut al rei Jordi confusió a

555
00:31:49,440 --> 00:31:51,919
traïdors

556
00:31:55,360 --> 00:31:58,320
Vaig prometre al McDonald's que li donaria

557
00:31:56,799 --> 00:32:02,320
als ulls de Jamie jo mateix no tindrien

558
00:31:58,320 --> 00:32:04,880
deixa-la anar, saps que confia menys en mi

559
00:32:02,320 --> 00:32:07,519
no és que ella va amb mi home

560
00:32:04,880 --> 00:32:09,120
i ningú més

561
00:32:07,519 --> 00:32:10,720
travessarem l'oest a peu fins

562
00:32:09,120 --> 00:32:11,760
invictar i després agafar un vaixell cap a

563
00:32:10,720 --> 00:32:15,840
Glasgow

564
00:32:11,760 --> 00:32:15,840
ah la teva salut mcgregor gràcies mackenzie

565
00:32:16,720 --> 00:32:20,080
la teva xicota, Jamie, podria

566
00:32:18,080 --> 00:32:21,840
entengui, vingui a girar una mica de fil

567
00:32:20,080 --> 00:32:24,640
un altre cartró un home i una dona

568
00:32:21,840 --> 00:32:25,760
i un noi i no t'oblidis del nen eh

569
00:32:24,640 --> 00:32:28,399
[ __ ] l'espelma

570
00:32:25,760 --> 00:32:29,279
Ara pujarem bé si vols

571
00:32:28,399 --> 00:32:31,519
disculpeu-nos

572
00:32:29,279 --> 00:32:32,720
i prengui el nostre agraïment Sr. Mcgregor perquè

573
00:32:31,519 --> 00:32:34,880
assegureu-vos de mackenzie

574
00:32:32,720 --> 00:32:36,640
bona nit senyora mackenzie bona nit bona

575
00:32:34,880 --> 00:32:43,840
descans gràcies

576
00:32:36,640 --> 00:32:43,840
el propietari hi ha un altre error disponible per a cadascun

577
00:32:48,399 --> 00:32:53,039
algun dia serem així amb tu i

578
00:32:50,240 --> 00:32:56,559
jamie a Amèrica

579
00:32:53,039 --> 00:32:59,760
tornes a casa d'un dia de feina

580
00:32:56,559 --> 00:33:03,840
treure les sabates davant del foc

581
00:32:59,760 --> 00:33:07,679
una bona dona esperant-lo i potser a

582
00:33:03,840 --> 00:33:07,679
un baró o dos que s'enfilen de genoll

583
00:33:08,240 --> 00:33:14,640
és una bona llum per a un home

584
00:33:11,519 --> 00:33:14,640
però no la vida per a mi

585
00:33:19,760 --> 00:33:24,240
Oh, això et farà més a gust

586
00:33:22,880 --> 00:33:27,360
ginny

587
00:33:24,240 --> 00:33:29,279
gràcies alan però on

588
00:33:27,360 --> 00:33:30,559
Oh, la cadira és gairebé tan suau com la

589
00:33:29,279 --> 00:33:32,720
gespa als erms

590
00:33:30,559 --> 00:33:34,320
on passo la majoria de les nits i això

591
00:33:32,720 --> 00:33:36,640
pot ser l'últim llit suau on dormiràs

592
00:33:34,320 --> 00:33:39,039
durant moltes nits

593
00:33:36,640 --> 00:33:40,399
passi el que passi això ha estat un

594
00:33:39,039 --> 00:33:43,120
gran aventura

595
00:33:40,399 --> 00:33:43,919
tota la meva vida i gràcies per no

596
00:33:43,120 --> 00:33:53,840
deixant-me

597
00:33:43,919 --> 00:33:53,840
i vas pensar que ho faria?

598
00:34:43,440 --> 00:34:49,839
Ràpid alan ficar-se al llit

599
00:34:57,280 --> 00:35:00,560
com t'atreveixes a entrar aquí així?

600
00:34:59,200 --> 00:35:02,160
l'home i la seva dona passen una bona nit

601
00:35:00,560 --> 00:35:03,839
dormir a Escòcia sense el tot

602
00:35:02,160 --> 00:35:05,839
l'exèrcit anglès marxant cap a ell

603
00:35:03,839 --> 00:35:07,200
estem buscant un traïdor fugitiu amb

604
00:35:05,839 --> 00:35:09,599
una dona i un nen

605
00:35:07,200 --> 00:35:11,040
ordres de buscar a cada habitació el gran que és

606
00:35:09,599 --> 00:35:15,040
el noi

607
00:35:11,040 --> 00:35:17,200
sobre aquell sergent superior

608
00:35:15,040 --> 00:35:21,040
No demano elogis, però sí

609
00:35:17,200 --> 00:35:21,040
semblar prou gran per tenir un nen tan alt

610
00:35:21,200 --> 00:35:25,440
Només he de demanar perdó a Adam

611
00:35:23,839 --> 00:35:31,839
realitzant ordres

612
00:35:25,440 --> 00:35:31,839
buscar l'habitació del costat

613
00:35:40,960 --> 00:35:44,000
ets la noia més valenta d'Escòcia i

614
00:35:43,040 --> 00:35:46,240
l'últim amb el més ràpid

615
00:35:44,000 --> 00:35:47,040
metxa portarem als turons amb el

616
00:35:46,240 --> 00:35:48,720
matí

617
00:35:47,040 --> 00:35:50,240
això és si encara tens ganes de marxar

618
00:35:48,720 --> 00:35:52,320
amb mi

619
00:35:50,240 --> 00:35:59,839
Tinc ganes d'anar amb tu allà on sigui

620
00:35:52,320 --> 00:35:59,839
em portes Allen brick

621
00:36:10,839 --> 00:36:13,839
doncs

622
00:36:33,280 --> 00:36:41,839
qui és això

623
00:36:43,440 --> 00:36:46,640
si us plau, em podríeu dirigir a

624
00:36:45,040 --> 00:36:49,440
castell de balfour

625
00:36:46,640 --> 00:36:50,480
qui no podia allà et vaig ensenyar aquí

626
00:36:49,440 --> 00:36:52,720
ara ja saps on és

627
00:36:50,480 --> 00:36:55,680
és mantenir allunyat del lloc on hi ha

628
00:36:52,720 --> 00:36:57,760
jo vaig

629
00:36:55,680 --> 00:37:00,560
la sang va construir aquell lloc i la sang es va aturar

630
00:36:57,760 --> 00:37:00,560
la construcció del mateix

631
00:37:00,880 --> 00:37:05,599
si has d'anar digues al laird que tot

632
00:37:03,760 --> 00:37:08,320
la gent decent d'aquí

633
00:37:05,599 --> 00:37:09,839
invoca una maledicció sobre ell i la seva casa

634
00:37:08,320 --> 00:37:12,480
negre sigui la seva caiguda

635
00:37:09,839 --> 00:37:23,839
Led no et veurà mai, crec que ho farà

636
00:37:12,480 --> 00:37:23,839
ell és el meu oncle

637
00:38:03,599 --> 00:38:08,560
vés allunya't d'aquí qui és

638
00:38:06,880 --> 00:38:10,880
He vingut amb una carta del senyor ebenezer

639
00:38:08,560 --> 00:38:13,200
Belfort Heller

640
00:38:10,880 --> 00:38:14,960
bé donar-me'l a l'offi no ho farà

641
00:38:13,200 --> 00:38:16,400
el lliuraré tal com em van dir al meu

642
00:38:14,960 --> 00:38:21,359
oncle

643
00:38:16,400 --> 00:38:21,359
el teu oncle només un minut

644
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
estic dins

645
00:38:30,880 --> 00:38:35,680
Bé, és clar de qui ets fill

646
00:38:33,280 --> 00:38:38,640
tens una imatge d'Alexander

647
00:38:35,680 --> 00:38:39,839
oh ets oncle ebenezer hola em dic

648
00:38:38,640 --> 00:38:42,240
senyor david

649
00:38:39,839 --> 00:38:43,760
Benvingut benvingut David al castell de Balfour

650
00:38:42,240 --> 00:38:47,839
dominique campbell m'ha enviat aquí

651
00:38:43,760 --> 00:38:47,839
i em va dir que us regalés aquesta carta

652
00:38:48,560 --> 00:38:52,640
el vostre pare és mort, doncs sí senyor

653
00:38:53,760 --> 00:38:57,200
saps de què va això?

654
00:38:55,680 --> 00:38:59,599
pots veure per tu mateix, però els segells ho són

655
00:38:57,200 --> 00:38:59,599
ininterrompuda

656
00:38:59,680 --> 00:39:05,839
tot senyor, vinga David

657
00:39:03,839 --> 00:39:09,119
només estava sopant, n'estic content

658
00:39:05,839 --> 00:39:09,119
escolteu-ho, senyor, estic a prop

659
00:39:13,520 --> 00:39:17,680
estira una cadira parada i fes-te

660
00:39:15,280 --> 00:39:17,680
a casa

661
00:39:21,280 --> 00:39:26,720
escoltes aquest gran lloc tot sol

662
00:39:23,040 --> 00:39:26,720
l'oncle fa la cuina i tot

663
00:39:26,839 --> 00:39:32,640
Vaig haver de cuinar una mica més de farinetes

664
00:39:29,520 --> 00:39:32,640
si hagués sabut que venies

665
00:39:36,880 --> 00:39:43,839
m'han dit que luds de la teva edat

666
00:39:38,960 --> 00:39:43,839
tenen apetits prodigiosos

667
00:39:46,880 --> 00:39:57,839
menjar de bon grat

668
00:40:09,040 --> 00:40:12,960
També temo pel meu, us ho agraïm

669
00:40:11,839 --> 00:40:15,839
aquest menjar i per la seva massa

670
00:40:12,960 --> 00:40:15,839
protecció amén

671
00:40:20,240 --> 00:40:25,760
eh, no llegiràs la teva carta?

672
00:40:22,839 --> 00:40:39,839
oncle

673
00:40:25,760 --> 00:40:39,839
ei si oblidant

674
00:40:49,200 --> 00:40:52,160
ehm, si hi ha alguna cosa

675
00:40:50,480 --> 00:40:52,720
em preocupa, estic ansiós per saber què és

676
00:40:52,160 --> 00:40:54,160
és

677
00:40:52,720 --> 00:40:56,720
Oh, no, només és una carta teva

678
00:40:54,160 --> 00:40:59,680
pare va escriure fa molts anys

679
00:40:56,720 --> 00:41:01,200
confiar-te a mi és que el nostre

680
00:40:59,680 --> 00:41:07,839
avantpassat

681
00:41:01,200 --> 00:41:07,839
per què què més voldries dir

682
00:41:08,480 --> 00:41:13,520
Tinc una gran noció de família i ho faré

683
00:41:10,880 --> 00:41:15,520
fer-ho bé per tu

684
00:41:13,520 --> 00:41:17,040
vine, noi, menja, llavors tindríem un

685
00:41:15,520 --> 00:41:18,880
mira al voltant del castell, tot serà

686
00:41:17,040 --> 00:41:21,040
teu un d'aquests dies

687
00:41:18,880 --> 00:41:21,040
mentre

688
00:41:51,280 --> 00:41:57,760
hola què fas, fa fred aquí dins

689
00:41:54,960 --> 00:41:59,040
això és Pete Lad profund dos xílings de

690
00:41:57,760 --> 00:42:03,839
nens

691
00:41:59,040 --> 00:42:03,839
noms per amb moderació

692
00:43:05,280 --> 00:43:07,599
bé

693
00:43:09,359 --> 00:43:16,400
s'està fent tard bebè i jo era

694
00:43:12,720 --> 00:43:16,400
oblidant el llarg viatge d'ell

695
00:43:17,440 --> 00:43:20,480
doncs després del nadó

696
00:43:21,520 --> 00:43:27,839
ell deu estar cansat sí sí que ho sóc

697
00:43:30,560 --> 00:43:35,280
He de trobar una habitació per a tu a dalt

698
00:43:32,400 --> 00:43:35,280
torre d'escala

699
00:43:38,640 --> 00:43:45,839
ara aquí estem ara fill

700
00:43:42,240 --> 00:43:48,400
vas directament al cim

701
00:43:45,839 --> 00:43:49,359
i després gireu cap al llac que és més fosc

702
00:43:48,400 --> 00:43:52,720
planta allà dalt

703
00:43:49,359 --> 00:43:54,560
t'he obligat per aquesta espelma no no

704
00:43:52,720 --> 00:43:56,160
és com cremar diners amb espelmes

705
00:43:54,560 --> 00:43:58,079
sis mesos per lliura

706
00:43:56,160 --> 00:43:59,280
per què un noi valent com tu no hauria de témer

707
00:43:58,079 --> 00:44:02,720
de la foscor

708
00:43:59,280 --> 00:44:09,839
endavant amb tu a la ment més alta

709
00:44:02,720 --> 00:44:09,839
tu després a la dreta

710
00:44:15,119 --> 00:44:23,839
bona nit david bona nit oncle

711
00:44:32,170 --> 00:44:35,280
[Música]

712
00:45:14,820 --> 00:45:21,290
[Aplaudiments]

713
00:45:17,350 --> 00:45:21,290
[Música]

714
00:45:24,490 --> 00:45:47,099
[Música]

715
00:45:56,300 --> 00:46:23,359
[Música]

716
00:46:21,040 --> 00:46:24,160
m'has enviat allà dalt per matar-me

717
00:46:23,359 --> 00:46:27,040
matar-te

718
00:46:24,160 --> 00:46:28,640
vas dir que gira a la dreta, no no, vaig dir

719
00:46:27,040 --> 00:46:30,720
aixeca l'esquerra has dit a la dreta

720
00:46:28,640 --> 00:46:32,400
no hi havia res que hagués caigut

721
00:46:30,720 --> 00:46:33,040
el que estàs dient noi, per què hauria de voler?

722
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
per matar-te

723
00:46:33,040 --> 00:46:37,040
per guardar la finca per impedir-me

724
00:46:34,400 --> 00:46:38,960
Entendre-ho, vas mentir sobre el meu pare

725
00:46:37,040 --> 00:46:40,160
ell era el més gran que elsie devia donar

726
00:46:38,960 --> 00:46:41,520
tu aquest llibre d'oracions i escrit en ell

727
00:46:40,160 --> 00:46:43,359
fins i tot abans de néixer

728
00:46:41,520 --> 00:46:45,520
com el germà gran la finca era seva

729
00:46:43,359 --> 00:46:48,960
així que ara és meva, oi no?

730
00:46:45,520 --> 00:46:51,839
dóna'm aquesta carta dóna-m'ho dic

731
00:46:48,960 --> 00:46:57,839
no és el que ha vingut per aquí, sóc un

732
00:46:51,839 --> 00:46:57,839
vell i m'estàs fent mal

733
00:47:00,319 --> 00:47:03,920
estimat germà ebenezer el portador d'això

734
00:47:02,640 --> 00:47:05,200
és el meu fill David

735
00:47:03,920 --> 00:47:07,599
hereu de les terres i dels estats de

736
00:47:05,200 --> 00:47:08,880
balfour pel nostre acord prendràs

737
00:47:07,599 --> 00:47:12,480
ell a l'advocat habitual

738
00:47:08,880 --> 00:47:12,480
qui té la meva última voluntat i testament

739
00:47:12,560 --> 00:47:16,880
és tal com pensava que això pertany

740
00:47:14,800 --> 00:47:20,480
jo és meu

741
00:47:16,880 --> 00:47:20,480
no ho és no

742
00:47:21,680 --> 00:47:25,200
Demà a primera hora anirem a l'advocat

743
00:47:23,200 --> 00:47:27,280
Wranglers, conec els meus drets i vull fer-ho

744
00:47:25,200 --> 00:47:29,680
defensar-los

745
00:47:27,280 --> 00:47:30,720
i no t'adverteixo més dels teus trucs

746
00:47:29,680 --> 00:47:39,839
tu

747
00:47:30,720 --> 00:47:39,839
tu panxa groga

748
00:47:40,270 --> 00:47:45,840
[Música]

749
00:47:51,599 --> 00:47:55,839
el teu pare i jo ens vam enamorar

750
00:47:53,520 --> 00:47:58,960
ella era encantadora la meva mare

751
00:47:55,839 --> 00:48:00,480
no era ella per què realment ho era i per a

752
00:47:58,960 --> 00:48:01,760
les pèrdues que mai et vaig perdonar

753
00:48:00,480 --> 00:48:04,400
pare

754
00:48:01,760 --> 00:48:05,760
ens barallam ens barallam amargament

755
00:48:04,400 --> 00:48:09,680
resoldre una disputa

756
00:48:05,760 --> 00:48:11,839
l'alexander la va agafar i jo la finca

757
00:48:09,680 --> 00:48:12,720
i mr hauria de ser un petit hereu que ho faria

758
00:48:11,839 --> 00:48:15,599
ser jo

759
00:48:12,720 --> 00:48:17,839
Sí, això seria tu Davey que et dic

760
00:48:15,599 --> 00:48:20,640
tu tot això perquè ho entenguis i

761
00:48:17,839 --> 00:48:21,839
no seràs massa dur amb un vell i

762
00:48:20,640 --> 00:48:24,559
expulsar-lo

763
00:48:21,839 --> 00:48:26,079
que és el dret de fer ara Maggie bé

764
00:48:24,559 --> 00:48:28,960
ja veurem

765
00:48:26,079 --> 00:48:29,760
hola noi, sí senyor capità, les mànegues

766
00:48:28,960 --> 00:48:32,000
la junta

767
00:48:29,760 --> 00:48:33,440
està a l'altra banda del camí, senyor mullant el nas

768
00:48:32,000 --> 00:48:35,760
al [ __ ]

769
00:48:33,440 --> 00:48:37,920
ah, gràcies, em saltaré si

770
00:48:35,760 --> 00:48:40,319
no t'importa tenir un casament però lluny

771
00:48:37,920 --> 00:48:42,079
Tinc alguns negocis sobre a

772
00:48:40,319 --> 00:48:43,520
enviament de tabac des de Baltimore

773
00:48:42,079 --> 00:48:45,920
més tard després d'haver vist l'advocat

774
00:48:43,520 --> 00:48:48,960
wrangler però és aviat noi

775
00:48:45,920 --> 00:48:49,680
El senyor Angela encara no serà aquest despatx oh

776
00:48:48,960 --> 00:48:53,440
molt bé

777
00:48:49,680 --> 00:48:53,440
esperaré aquí, no estaré ni un minut

778
00:48:53,760 --> 00:48:57,200
què és que estàs mastegant canya de sucre

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,359
ninny

780
00:48:57,200 --> 00:49:00,319
de les Índies occidentals és allà on

781
00:48:59,359 --> 00:49:03,359
acabes de venir

782
00:49:00,319 --> 00:49:06,160
ah on estàs lligat ara

783
00:49:03,359 --> 00:49:07,040
Oh, molts llocs de l'illa Shetland

784
00:49:06,160 --> 00:49:10,160
centre comercial

785
00:49:07,040 --> 00:49:12,800
Glasgow i sota les carolines

786
00:49:10,160 --> 00:49:13,520
és una bona goleta que et trenca

787
00:49:12,800 --> 00:49:16,079
vol dir

788
00:49:13,520 --> 00:49:17,520
ets un johnny raw, no ho ets

789
00:49:16,079 --> 00:49:19,520
mai estat en un vaixell

790
00:49:17,520 --> 00:49:20,720
només les nostres barquilles que van als llacs

791
00:49:19,520 --> 00:49:22,319
i tal

792
00:49:20,720 --> 00:49:24,800
Bé, si vols pujar a bord, ho faré

793
00:49:22,319 --> 00:49:26,960
mostrar-te com és un mar real

794
00:49:24,800 --> 00:49:31,839
M'agradaria tenir algun negoci per assistir

795
00:49:26,960 --> 00:49:31,839
a no no no pel teu compte

796
00:49:37,839 --> 00:49:41,200
un wriggler i un wilson una fila lligat vell

797
00:49:40,160 --> 00:49:42,880
harpia

798
00:49:41,200 --> 00:49:44,480
la càrrega es queda just al forat del

799
00:49:42,880 --> 00:49:46,079
s'ha pagat l'última bombolla

800
00:49:44,480 --> 00:49:47,599
i que això s'acabi bé

801
00:49:46,079 --> 00:49:48,559
això farà que Ben hi toqui què és

802
00:49:47,599 --> 00:49:50,640
problema oncle

803
00:49:48,559 --> 00:49:52,960
allunyeu-lo de la meva vista el vell retorçat

804
00:49:50,640 --> 00:49:54,880
riu abans de tenir la llei sobre ell

805
00:49:52,960 --> 00:49:56,319
intentant venir la gitana per sobre de mi per a

806
00:49:54,880 --> 00:49:58,160
dos miserables guinness

807
00:49:56,319 --> 00:50:00,319
després de liquidar el preu els sis complets

808
00:49:58,160 --> 00:50:02,160
fa mesos, oh, em sap greu saber que ho ets

809
00:50:00,319 --> 00:50:03,520
no tractant-se amb justícia senyor

810
00:50:02,160 --> 00:50:06,079
si hi ha alguna cosa que puc ajustar ho faria

811
00:50:03,520 --> 00:50:08,800
estar content de fer-ho tu

812
00:50:06,079 --> 00:50:09,680
Sí, sóc el nou noi de Balfour o ho faré

813
00:50:08,800 --> 00:50:11,359
ser en breu

814
00:50:09,680 --> 00:50:14,000
em trobareu un home de paraula i

815
00:50:11,359 --> 00:50:15,200
et prometo bé fins i tot a la cara, dic

816
00:50:14,000 --> 00:50:17,280
això per tu

817
00:50:15,200 --> 00:50:18,319
M'agradaria estar aquí més temps perquè ho poguéssim

818
00:50:17,280 --> 00:50:20,880
tornar-se carnós

819
00:50:18,319 --> 00:50:22,559
també faig capità mànegues què faré

820
00:50:20,880 --> 00:50:26,000
portar-te de les carolines

821
00:50:22,559 --> 00:50:28,000
de ploma india un ruiseñor que

822
00:50:26,000 --> 00:50:31,119
musa com un gat

823
00:50:28,000 --> 00:50:32,240
digues el teu plaer, jove, m'agradaria

824
00:50:31,119 --> 00:50:33,760
qualsevol cosa senyor

825
00:50:32,240 --> 00:50:35,599
ni tan sols ha tingut el gust

826
00:50:33,760 --> 00:50:38,480
la canya de sucre no va tastar mai

827
00:50:35,599 --> 00:50:40,400
canya bé, tastaràs una mica de normal

828
00:50:38,480 --> 00:50:41,920
vine a bord amb mi, conec David

829
00:50:40,400 --> 00:50:44,160
has oblidat aquella cita amb?

830
00:50:41,920 --> 00:50:47,920
un advocat oh, espera que encara és aviat

831
00:50:44,160 --> 00:50:55,839
aquesta és la manera de parlar noi, deixa'l esperar

832
00:50:47,920 --> 00:50:55,839
el teu escàndol m'ha fet esperar prou

833
00:51:07,040 --> 00:51:13,280
o la galeria quina és la galera on

834
00:51:09,280 --> 00:51:13,280
els violins està cuit tu duffer

835
00:51:17,200 --> 00:51:21,599
quin tipus de palanca portes

836
00:51:19,280 --> 00:51:23,520
a vegades una cosa a vegades una altra

837
00:51:21,599 --> 00:51:24,720
però sempre portem un munt de pinces

838
00:51:23,520 --> 00:51:28,240
i els ocells de forquilla

839
00:51:24,720 --> 00:51:31,040
pinces morral ocells lladres tallen la gola

840
00:51:28,240 --> 00:51:33,040
dones també de vegades la majoria de persones té

841
00:51:31,040 --> 00:51:34,960
per saltar el país

842
00:51:33,040 --> 00:51:36,400
Capità mànegues i pals estic bé

843
00:51:34,960 --> 00:51:51,740
cèntim pel pas

844
00:51:36,400 --> 00:51:54,840
però sembla que el capità House no se n'adoni

845
00:51:51,740 --> 00:51:54,840
[Música]

846
00:51:57,480 --> 00:52:00,599
[Música]

847
00:52:02,839 --> 00:52:05,839
oh

848
00:52:15,920 --> 00:52:33,839
agradable tant és

849
00:52:44,839 --> 00:52:47,839
oh

850
00:52:58,839 --> 00:53:01,839
ah

851
00:53:12,839 --> 00:53:15,839
uf

852
00:53:16,480 --> 00:53:23,119
per què david què és això guardat g

853
00:53:19,920 --> 00:53:24,800
aquí baix tot aquest temps avui aigua

854
00:53:23,119 --> 00:53:27,920
si us plau, capità amfitrió

855
00:53:24,800 --> 00:53:29,280
res per menjar res per beure sense aire

856
00:53:27,920 --> 00:53:31,119
quina ombra

857
00:53:29,280 --> 00:53:33,520
el que necessites és el vent salat al teu

858
00:53:31,119 --> 00:53:36,160
cara a coberta i et sentiràs bé

859
00:53:33,520 --> 00:53:37,359
sí, si us plau, agafa cavalls deixa'm sortir

860
00:53:36,160 --> 00:53:39,839
aquest terrible lloc

861
00:53:37,359 --> 00:53:41,920
aquesta és la manera de parlar i res més

862
00:53:39,839 --> 00:53:42,800
cridant i cridant i lluitant

863
00:53:41,920 --> 00:53:44,960
però

864
00:53:42,800 --> 00:53:45,839
i mantindrem la boca tancada, oi?

865
00:53:44,960 --> 00:53:48,880
davey

866
00:53:45,839 --> 00:53:49,599
Sí, capità ganxo, us prometo que és bo

867
00:53:48,880 --> 00:53:54,880
noi

868
00:53:49,599 --> 00:53:57,839
ho farem grumet, aixeca't

869
00:53:54,880 --> 00:53:57,839
aixecar-se

870
00:53:58,319 --> 00:54:10,240
bé, doncs no tens el teu mar

871
00:54:00,640 --> 00:54:23,860
cames però quina llàstima

872
00:54:10,240 --> 00:54:23,860
[Música]

873
00:54:26,610 --> 00:54:30,960
[Música]

874
00:54:29,040 --> 00:54:33,599
acabem d'agafar dos passatgers més

875
00:54:30,960 --> 00:54:36,160
capità amb destinació a Glasgow

876
00:54:33,599 --> 00:54:38,319
i per la seva mirada cap cèntim comú

877
00:54:36,160 --> 00:54:41,040
els recol·lectors tampoc ho faré

878
00:54:38,319 --> 00:54:41,040
mirar-los

879
00:54:42,319 --> 00:54:48,319
salutacions mr uh mr Mackenzie i dona

880
00:54:46,160 --> 00:54:49,280
senyora mckenzie quan arribem a la clàssica

881
00:54:48,319 --> 00:54:51,119
demà probablement

882
00:54:49,280 --> 00:54:53,599
navegarem amb la marea si això molest

883
00:54:51,119 --> 00:54:55,680
la boira s'aixeca i et molestaré durant 60

884
00:54:53,599 --> 00:54:58,880
diners de pas de lliures

885
00:54:55,680 --> 00:55:02,400
60 estàs fent broma

886
00:54:58,880 --> 00:55:05,440
60 lliures vaig dir i em poso a sobre

887
00:55:02,400 --> 00:55:08,000
Capità, crec que deu estar fent broma

888
00:55:05,440 --> 00:55:09,200
setze lliures no és massa per demanar

889
00:55:08,000 --> 00:55:11,760
pas per a dos

890
00:55:09,200 --> 00:55:12,880
Oh, et demano perdó, capità, t'he sentit

891
00:55:11,760 --> 00:55:16,240
estaven a faltar

892
00:55:12,880 --> 00:55:18,000
setze lliures encara sóc

893
00:55:16,240 --> 00:55:19,599
Crec que el preu és alt

894
00:55:18,000 --> 00:55:21,040
una mica de demolició que és barat tenint en compte

895
00:55:19,599 --> 00:55:22,720
les autoritats no saben on som

896
00:55:21,040 --> 00:55:26,640
lligat o qui va a bord

897
00:55:22,720 --> 00:55:27,680
setze hey, fa mal temps la sra

898
00:55:26,640 --> 00:55:30,000
mackenzie

899
00:55:27,680 --> 00:55:31,920
un tambor calent és el que necessites per escalfar-te

900
00:55:30,000 --> 00:55:33,920
interior si entres a la ronda

901
00:55:31,920 --> 00:55:34,960
casa mentre el senyor riaz veu la seva

902
00:55:33,920 --> 00:55:38,880
allotjament

903
00:55:34,960 --> 00:55:38,880
capità ets molt amable

904
00:55:41,680 --> 00:55:49,839
mantingueu els vostres lluents pelats, senyor er podríem

905
00:55:44,559 --> 00:55:49,839
Trobeu una manera de posar-hi els llavis

906
00:56:00,799 --> 00:56:04,640
Preneu seient, senyora Mackenzie, és una mica

907
00:56:03,119 --> 00:56:08,000
difícil però és el millor que tenim

908
00:56:04,640 --> 00:56:10,799
gràcies capità Hanson guapo

909
00:56:08,000 --> 00:56:11,440
d'acord, senyor, dos roms calents per al Sr. Sra

910
00:56:10,799 --> 00:56:13,200
mckenzie

911
00:56:11,440 --> 00:56:14,880
de seguida, senyor, hi ha algun dret

912
00:56:13,200 --> 00:56:17,200
clients agradables a bord del capità

913
00:56:14,880 --> 00:56:17,200
és

914
00:56:32,720 --> 00:56:36,880
no vols tornar-te a tirar

915
00:56:34,079 --> 00:56:40,000
el vell oh ho prometo al capità

916
00:56:36,880 --> 00:56:43,200
no ho faré, i senyor sí

917
00:56:40,000 --> 00:56:45,359
aye senyor ah no feu un semen florit

918
00:56:43,200 --> 00:56:48,079
fora d'ell encara no ens enfadarem

919
00:56:45,359 --> 00:56:48,880
és un noi probable que li aniria bé

920
00:56:48,079 --> 00:56:50,880
manera

921
00:56:48,880 --> 00:56:53,359
una vegada va donar un cop d'ull al capità Kidd's

922
00:56:50,880 --> 00:56:53,359
tresor

923
00:56:53,520 --> 00:56:57,520
sí, no, no, no el vagis malcriant

924
00:56:56,240 --> 00:56:59,920
rescat

925
00:56:57,520 --> 00:57:01,920
ell només acaba de sortir de la vora el que és

926
00:56:59,920 --> 00:57:05,119
el tresor del capità Kidd

927
00:57:01,920 --> 00:57:09,359
mostrem-li hola, dic que no

928
00:57:05,119 --> 00:57:12,880
Vine aquí aixeca els polzes

929
00:57:09,359 --> 00:57:16,480
així és això sí

930
00:57:12,880 --> 00:57:17,200
pessic de sal ara quin polze és assalt

931
00:57:16,480 --> 00:57:20,160
activat

932
00:57:17,200 --> 00:57:22,559
els dos polzes, per descomptat, ara mireu

933
00:57:20,160 --> 00:57:22,559
tancar

934
00:57:24,160 --> 00:57:26,960
mira com pots

935
00:57:36,480 --> 00:57:41,839
per aquí noi

936
00:57:44,480 --> 00:57:49,119
Oh, us coneixeu, no em temo

937
00:57:48,000 --> 00:57:51,280
no he tingut el plaer

938
00:57:49,119 --> 00:57:52,400
uh ni i senyor llavors què estàs gaben en

939
00:57:51,280 --> 00:57:54,799
una mica de mopai

940
00:57:52,400 --> 00:57:57,440
res res sembla viu clar a la

941
00:57:54,799 --> 00:58:00,240
taules hola senyor

942
00:57:57,440 --> 00:58:01,359
Els estic posant a la cabina del Sr Curly, senyor

943
00:58:00,240 --> 00:58:03,599
senyor pare arrissat

944
00:58:01,359 --> 00:58:04,960
la febre pulmonar últim viatge el que faràs

945
00:58:03,599 --> 00:58:08,160
trobar és perfecte

946
00:58:04,960 --> 00:58:13,280
cabana que servirà vingui

947
00:58:08,160 --> 00:58:13,280
bona nit bona nit capità dorm

948
00:58:14,960 --> 00:58:18,880
No m'ho puc creure nena que ens digui això

949
00:58:17,280 --> 00:58:19,839
històries altes sobre el seu oncle ric són

950
00:58:18,880 --> 00:58:21,920
posat

951
00:58:19,839 --> 00:58:23,920
aquell castell d'Edimburg tot el temps

952
00:58:21,920 --> 00:58:26,000
és un grumet en aquesta escapada bruta

953
00:58:23,920 --> 00:58:27,599
Estic segur que no et regalarà ell

954
00:58:26,000 --> 00:58:31,040
estimat alan

955
00:58:27,599 --> 00:58:31,040
hola david

956
00:58:32,400 --> 00:58:37,839
M'agradaria parlar amb tu noi a la meva cabana

957
00:58:40,079 --> 00:58:44,960
Bé, m'he d'anar geni, espera aquest maig

958
00:58:43,440 --> 00:58:49,200
sigui la nostra última oportunitat de parlar

959
00:58:44,960 --> 00:58:52,240
parlem sols n'hem tingut prou parlant

960
00:58:49,200 --> 00:58:55,200
no ha fet res més que parlar durant dues setmanes

961
00:58:52,240 --> 00:58:56,640
Ho sento que et sentis així i

962
00:58:55,200 --> 00:58:58,160
Sé que ho estàs fent tot per Jamie i jo

963
00:58:56,640 --> 00:58:58,640
Sé que t'he estat un gran problema oh

964
00:58:58,160 --> 00:59:05,040
no

965
00:58:58,640 --> 00:59:09,359
no no no tens geni

966
00:59:05,040 --> 00:59:12,799
bé, la meva gran aventura s'ha acabat

967
00:59:09,359 --> 00:59:15,920
no, tot just comença

968
00:59:12,799 --> 00:59:19,680
jamie de Glasgow

969
00:59:15,920 --> 00:59:22,880
a Amèrica començant

970
00:59:19,680 --> 00:59:25,119
per a mi és el final, com pots dir?

971
00:59:22,880 --> 00:59:25,119
això

972
00:59:25,520 --> 00:59:30,880
Mai li vaig prometre a Jamie realment només jo

973
00:59:28,960 --> 00:59:35,200
va dir

974
00:59:30,880 --> 00:59:35,200
quan ho vaig dir no ho sabia

975
00:59:35,280 --> 00:59:43,760
Bé, t'havia conegut, Alan

976
00:59:39,520 --> 00:59:47,760
què estàs intentant dir que saps Alan

977
00:59:43,760 --> 00:59:48,960
Has de saber que sé que en Jamie és el meu clan

978
00:59:47,760 --> 00:59:50,400
i sóc el seu líder

979
00:59:48,960 --> 00:59:52,799
Sé que vaig prometre que et portaria a ell

980
00:59:50,400 --> 00:59:54,000
Glasgow i això és el que estic fent

981
00:59:52,799 --> 00:59:57,040
i m'agradaria que hi fossis ara

982
00:59:54,000 --> 00:59:57,040
i es va casar amb ell bona nit

983
00:59:58,839 --> 01:00:01,839
alan

984
01:00:03,359 --> 01:00:07,359
ara davey lad, entenem-ne un

985
01:00:05,839 --> 01:00:10,640
un altre home l'home

986
01:00:07,359 --> 01:00:12,400
He estat amable amb tu, m'agradaria continuar

987
01:00:10,640 --> 01:00:14,079
ser amable aquí

988
01:00:12,400 --> 01:00:15,440
però si no em dius qui són aquests diners

989
01:00:14,079 --> 01:00:18,319
ets reconegut

990
01:00:15,440 --> 01:00:19,040
et tallaré el cap del seu nom, quedi

991
01:00:18,319 --> 01:00:21,520
amunt

992
01:00:19,040 --> 01:00:21,520
queda aixecat

993
01:00:25,760 --> 01:00:31,599
ara li dius que ho tornes a aconseguir

994
01:00:29,280 --> 01:00:31,599
bé

995
01:00:34,960 --> 01:00:43,839
la faré parlar

996
01:01:12,000 --> 01:01:14,960
hem de fugir d'aquest vaixell

997
01:01:13,599 --> 01:01:16,559
hi ha d'haver un determinat del qual no forma part

998
01:01:14,960 --> 01:01:17,839
el continent ho he pensat tot

999
01:01:16,559 --> 01:01:19,599
què ha vingut per aquí què passa ara

1000
01:01:17,839 --> 01:01:21,520
et persegueixen, saben qui ets

1001
01:01:19,599 --> 01:01:22,400
qui el capità els vaig sentir a la

1002
01:01:21,520 --> 01:01:23,839
rotonda

1003
01:01:22,400 --> 01:01:25,040
eh, vaig anar a buscar-te i ho van ser

1004
01:01:23,839 --> 01:01:27,119
dient que us anaven a convertir

1005
01:01:25,040 --> 01:01:30,480
a Glasgow i demanar la recompensa

1006
01:01:27,119 --> 01:01:32,640
doncs així es posa el vent tristament david

1007
01:01:30,480 --> 01:01:33,760
Deu haver dit ràpidament que ho aconseguiré

1008
01:01:32,640 --> 01:01:35,520
regal espera un minut

1009
01:01:33,760 --> 01:01:36,799
no cal que et portis, em deixes aquí

1010
01:01:35,520 --> 01:01:37,920
sol

1011
01:01:36,799 --> 01:01:39,760
però si no ho faig mai ho aconseguiràs

1012
01:01:37,920 --> 01:01:41,839
got got no em deixaràs a la

1013
01:01:39,760 --> 01:01:43,119
misericòrdia d'aquests talladors

1014
01:01:41,839 --> 01:01:53,839
Molt bé, afanya't a buscar les teves coses

1015
01:01:43,119 --> 01:01:53,839
trobar-te el salt a popa afanya't

1016
01:02:05,359 --> 01:02:09,119
simpàtica serp petita, vaig pensar que podria

1017
01:02:07,520 --> 01:02:10,799
confio en tu, però els has dit qui sóc

1018
01:02:09,119 --> 01:02:12,160
no, ho vaig fer, ets l'únic a bord que

1019
01:02:10,799 --> 01:02:12,559
Sabia que li vas dir que ho tenia

1020
01:02:12,160 --> 01:02:14,720
respiració

1021
01:02:12,559 --> 01:02:21,839
no, no et vaig tornar a veure, m'escalfaré

1022
01:02:14,720 --> 01:02:21,839
tu per la borda

1023
01:02:22,740 --> 01:02:27,610
[Música]

1024
01:02:32,160 --> 01:02:37,039
500 lliures li posem al torn d'illes

1025
01:02:35,119 --> 01:02:39,599
ell enlluernat

1026
01:02:37,039 --> 01:02:39,599
mira senyor

1027
01:02:42,799 --> 01:02:49,839
posa totes les mans en aquest adéu

1028
01:02:55,170 --> 01:03:09,389
[Música]

1029
01:03:14,839 --> 01:03:17,839
vaja

1030
01:03:18,640 --> 01:03:31,839
[Música]

1031
01:03:21,760 --> 01:03:31,839
vinga

1032
01:03:32,700 --> 01:03:44,300
[Música]

1033
01:03:41,760 --> 01:03:48,159
el que va dir

1034
01:03:44,300 --> 01:03:48,159
[Música]

1035
01:03:49,440 --> 01:04:10,770
allunya't d'aquell vaixell

1036
01:03:58,540 --> 01:04:10,770
[Música]

1037
01:04:10,839 --> 01:04:13,839
oh

1038
01:04:14,830 --> 01:04:18,540
[Música]

1039
01:04:24,839 --> 01:04:27,839
oh

1040
01:04:28,120 --> 01:04:31,300
[Música]

1041
01:04:52,839 --> 01:04:55,839
oh

1042
01:05:00,400 --> 01:05:09,839
ginny ginny

1043
01:05:13,920 --> 01:05:17,599
Vine amb el Sr com més aviat ens n'anem

1044
01:05:16,480 --> 01:05:19,760
millor per la nostra ajuda

1045
01:05:17,599 --> 01:05:21,680
però on alan tam dale és un glasgow de

1046
01:05:19,760 --> 01:05:22,400
per descomptat que no podem la paraula està fora i

1047
01:05:21,680 --> 01:05:23,760
us atraparan

1048
01:05:22,400 --> 01:05:25,760
no vaig, et posaré a un

1049
01:05:23,760 --> 01:05:26,559
entrenador, em sap greu haver caigut

1050
01:05:25,760 --> 01:05:28,480
adormit

1051
01:05:26,559 --> 01:05:30,240
aquí és on ens separem de la companyia que he tingut

1052
01:05:28,480 --> 01:05:32,160
n'hi ha prou de tu i de la teva xerrada

1053
01:05:30,240 --> 01:05:33,520
No vaig dir que et vaig dir que no ho vaig fer al juliol

1054
01:05:32,160 --> 01:05:34,640
li vas dir que era gairebé Alan Bracken

1055
01:05:33,520 --> 01:05:36,480
em va costar el coll

1056
01:05:34,640 --> 01:05:38,799
M'agradaria tallar aquesta llengua moguda

1057
01:05:36,480 --> 01:05:38,799
teu

1058
01:05:39,359 --> 01:05:42,079
David espera

1059
01:05:43,359 --> 01:05:47,839
va ser el meu fet alan tu m'ho vaig inventar

1060
01:05:46,400 --> 01:05:49,680
sobre que el capità sabia que eres Alan

1061
01:05:47,839 --> 01:05:53,200
Breck t'has inventat per què

1062
01:05:49,680 --> 01:05:53,200
perquè no volia anar a en Jamie

1063
01:05:53,280 --> 01:05:57,920
si us plau, porta'm amb tu allà on vagis

1064
01:05:58,559 --> 01:06:06,960
no pots acceptar un no per una resposta que no?

1065
01:06:04,559 --> 01:06:06,960
david

1066
01:06:09,599 --> 01:06:13,440
David et vaig jutjar malament, però si no ho vas fer

1067
01:06:12,079 --> 01:06:16,319
digues-li que jo era Alan Breck qui ho vaig fer

1068
01:06:13,440 --> 01:06:18,079
et vas fer el teu gran error per què

1069
01:06:16,319 --> 01:06:20,400
sí tu a la coberta quan em vas agafar

1070
01:06:18,079 --> 01:06:22,720
i va cridar el teu propi nom

1071
01:06:20,400 --> 01:06:24,160
això és correcte, així que vaig fer que sí si no ho era

1072
01:06:22,720 --> 01:06:27,440
per Davey baixant el vaixell

1073
01:06:24,160 --> 01:06:27,440
mai t'hauries escapat

1074
01:06:28,319 --> 01:06:34,640
David, el meu noi, gairebé no sé què dir

1075
01:06:31,359 --> 01:06:36,720
m'estàs ajudant a salvar la meva vida i ho tinc

1076
01:06:34,640 --> 01:06:40,640
estat tan dur i injust

1077
01:06:36,720 --> 01:06:43,920
Ho sento profundament que estigui bé, senyor

1078
01:06:40,640 --> 01:06:47,839
Vaig estar content de servir-te perquè

1079
01:06:43,920 --> 01:06:50,559
bé, l'admiro senyor

1080
01:06:47,839 --> 01:06:52,319
i t'admiro David serem

1081
01:06:50,559 --> 01:06:54,480
amics a partir d'ara

1082
01:06:52,319 --> 01:06:55,440
amics veritables que confien i ajuden a cadascun

1083
01:06:54,480 --> 01:06:58,319
un altre sempre

1084
01:06:55,440 --> 01:07:00,400
Els veritables amics són tissa, encara et desitjo

1085
01:06:58,319 --> 01:07:03,039
no era un senyor rebel

1086
01:07:00,400 --> 01:07:04,559
Vaja, David, no ho espatlleu tot

1087
01:07:03,039 --> 01:07:05,920
no deixarem que les qüestions d'estat es mantinguin

1088
01:07:04,559 --> 01:07:10,400
entre nosaltres ara farem

1089
01:07:05,920 --> 01:07:10,400
cap estat de Madison pot esperar això

1090
01:07:12,839 --> 01:07:15,839
bé

1091
01:07:21,119 --> 01:07:29,839
bon dia senyor valpo senyor turmell només esperant

1092
01:07:23,599 --> 01:07:29,839
per tu

1093
01:07:31,440 --> 01:07:34,640
m'has mossegat aquí ankler per què

1094
01:07:33,680 --> 01:07:35,839
ebenezer

1095
01:07:34,640 --> 01:07:38,480
són aquests dos muntanyencs del

1096
01:07:35,839 --> 01:07:41,680
model d'illa una escala més gran balfour

1097
01:07:38,480 --> 01:07:43,920
hola, què faries amb mi?

1098
01:07:41,680 --> 01:07:47,200
parlar amb tu sol o gens

1099
01:07:43,920 --> 01:07:49,760
Oh, estàs molt bé, seré a l'habitació

1100
01:07:47,200 --> 01:07:56,160
més enllà si em necessiteu vespre senyor

1101
01:07:49,760 --> 01:08:00,079
arribes a donar algunes escriptures més grans

1102
01:07:56,160 --> 01:08:01,520
ara espera i mentre estava recollint

1103
01:08:00,079 --> 01:08:02,799
fusta flotant a la platja prop de la nostra casa

1104
01:08:01,520 --> 01:08:05,359
em vaig trobar amb un noi

1105
01:08:02,799 --> 01:08:05,839
ell estava mig ofegat, uh un kinneryon ell

1106
01:08:05,359 --> 01:08:08,000
reclamacions

1107
01:08:05,839 --> 01:08:09,680
David Belfort vam agafar la llum en estem

1108
01:08:08,000 --> 01:08:10,559
aquí esperant que ho facis bé per nosaltres

1109
01:08:09,680 --> 01:08:12,400
cuidant-lo

1110
01:08:10,559 --> 01:08:14,240
d'acord, senyor, això està bé vostè

1111
01:08:12,400 --> 01:08:15,839
saps, fes-me una nota tonta

1112
01:08:14,240 --> 01:08:17,440
per vergonya no ho seria

1113
01:08:15,839 --> 01:08:19,600
abandonant el fill del teu germà

1114
01:08:17,440 --> 01:08:20,880
és un noi sense valor al qual no tinc cap trucada

1115
01:08:19,600 --> 01:08:22,239
Acaba-ho aquí, oh, estàs dient home tu

1116
01:08:20,880 --> 01:08:24,480
no el vull tornar ah

1117
01:08:22,239 --> 01:08:26,000
Bé, mantinguem-lo, llavors i tot el que farem

1118
01:08:24,480 --> 01:08:27,120
demanar-te és la mica que has pagat

1119
01:08:26,000 --> 01:08:28,799
mànegues dins

1120
01:08:27,120 --> 01:08:30,560
Què va ser tan alt per segrestar David?

1121
01:08:28,799 --> 01:08:32,159
això és una línia negra bé, això sí

1122
01:08:30,560 --> 01:08:33,600
ser, però el noi diu que és ell

1123
01:08:32,159 --> 01:08:35,679
hereu de l'alfa i vau pagar hosus al

1124
01:08:33,600 --> 01:08:38,319
monitor de getty

1125
01:08:35,679 --> 01:08:39,839
escolta home, siguem clar que sabem com fer-ho

1126
01:08:38,319 --> 01:08:41,199
tanca la boca ara si vols

1127
01:08:39,839 --> 01:08:42,719
noi es va mantenir fora del camí i

1128
01:08:41,199 --> 01:08:45,279
no tenim tractes amb tu, llavors paga'ns

1129
01:08:42,719 --> 01:08:48,400
per a alguns vau pagar mànegues i 200 lliures

1130
01:08:45,279 --> 01:08:48,400
20 lliures era la bossa

1131
01:08:48,719 --> 01:08:57,279
això em donarà això

1132
01:08:53,759 --> 01:08:57,279
és el dia adequat, no oncle

1133
01:08:57,839 --> 01:09:01,199
és tot aquí ebenezer

1134
01:09:01,600 --> 01:09:05,279
sí, hauríeu perdut la finca en qualsevol

1135
01:09:04,640 --> 01:09:06,719
cas

1136
01:09:05,279 --> 01:09:10,400
però jo volia salvar el jove aquí

1137
01:09:06,719 --> 01:09:10,400
la despesa d'anar a l'engany del cotxe

1138
01:09:12,400 --> 01:09:16,080
Sempre menyspreo els advocats

1139
01:09:17,359 --> 01:09:21,040
va ser intel·ligent com el vas atrapar

1140
01:09:18,880 --> 01:09:22,799
Senyor gràcies, va ser un plaer David

1141
01:09:21,040 --> 01:09:24,400
va ajudar a igualar la nostra puntuació

1142
01:09:22,799 --> 01:09:25,839
Hi ha un favor que em podries estar fent

1143
01:09:24,400 --> 01:09:29,759
sí nosaltres

1144
01:09:25,839 --> 01:09:32,000
si tu, oh, em convocaries una plataforma

1145
01:09:29,759 --> 01:09:32,960
una plataforma que pensava que preguntaries

1146
01:09:32,000 --> 01:09:34,159
ell per casar-se amb nosaltres

1147
01:09:32,960 --> 01:09:37,600
al contrari t'enviaré

1148
01:09:34,159 --> 01:09:39,199
a casa a Glenn Cole no hi aniré

1149
01:09:37,600 --> 01:09:40,560
aquesta no és la llei escocesa que si a

1150
01:09:39,199 --> 01:09:41,440
l'home viatja amb una noia per tot arreu

1151
01:09:40,560 --> 01:09:43,600
camp

1152
01:09:41,440 --> 01:09:46,159
i ja han passat tres setmanes

1153
01:09:43,600 --> 01:09:49,520
no llavors marit i dona

1154
01:09:46,159 --> 01:09:52,319
oh, això és un punt discutible

1155
01:09:49,520 --> 01:09:54,640
i depèn del perquè i del

1156
01:09:52,319 --> 01:09:55,920
per què i

1157
01:09:54,640 --> 01:10:03,840
David, crec que potser millor que ho aconseguim

1158
01:09:55,920 --> 01:10:06,159
aparell sí ens hem de donar pressa

1159
01:10:03,840 --> 01:10:06,159
hola

1160
01:10:10,880 --> 01:10:17,840
vinga

1161
01:10:39,760 --> 01:10:44,960
en comptes d'això, el deixes a l'illa

1162
01:10:41,520 --> 01:10:46,719
tens el teu tros home, no vaig fer

1163
01:10:44,960 --> 01:10:48,480
ara ha tornat aquí a Edimburg amb un

1164
01:10:46,719 --> 01:10:51,600
parell d'amics intrigants

1165
01:10:48,480 --> 01:10:53,360
dos amics una Europa divertida comencen a

1166
01:10:51,600 --> 01:10:55,840
noia amb pastanaga saluta

1167
01:10:53,360 --> 01:10:57,280
on és a l'advocat ankalis?

1168
01:10:55,840 --> 01:10:59,920
alan burke el rebel

1169
01:10:57,280 --> 01:11:02,480
500 lliures al cap, per això estic

1170
01:10:59,920 --> 01:11:04,800
aquí en part

1171
01:11:02,480 --> 01:11:04,800
mira

1172
01:11:05,520 --> 01:11:08,320
vine ràpidament

1173
01:11:09,040 --> 01:11:13,840
baixen els abrics vermells amb què vindran

1174
01:11:10,640 --> 01:11:13,840
cavalls sota el meu oncle

1175
01:11:15,120 --> 01:11:18,000
cuidar-la David

1176
01:11:19,280 --> 01:11:21,920
on és ell

1177
01:11:22,640 --> 01:11:27,840
al voltant del davant

1178
01:11:39,600 --> 01:11:44,239
ho tenen Helen Breck

1179
01:11:42,719 --> 01:11:45,760
en nom del rei i sota mandat de

1180
01:11:44,239 --> 01:11:49,040
sa gràcia lo duc d'argyll

1181
01:11:45,760 --> 01:11:51,760
Et descansaré per assassinat per assassinat

1182
01:11:49,040 --> 01:11:52,400
per l'assassinat d'un recaptador d'impostos d'un rei

1183
01:11:51,760 --> 01:11:57,600
oh

1184
01:11:52,400 --> 01:11:57,600
la guineu vermella aparent pren el teu presoner

1185
01:11:58,000 --> 01:12:00,880
punt ràpid

1186
01:12:01,920 --> 01:12:05,679
Hola, el tenen, pagaràs per això

1187
01:12:03,760 --> 01:12:09,840
et balances l'abric vermell no pagarà el

1188
01:12:05,679 --> 01:12:11,120
les autoritats pagaran 500 lliures

1189
01:12:09,840 --> 01:12:12,880
els portarem als jutjats per la

1190
01:12:11,120 --> 01:12:14,880
segrestant a tots dos

1191
01:12:12,880 --> 01:12:16,560
i et prometo, David, que penjaran

1192
01:12:14,880 --> 01:12:22,320
això i

1193
01:12:16,560 --> 01:12:24,400
això és dolent

1194
01:12:22,320 --> 01:12:26,480
Què faràs amb l'Alan I'm?

1195
01:12:24,400 --> 01:12:28,159
temo que no hi podem fer res estimada

1196
01:12:26,480 --> 01:12:30,159
és una qüestió d'estat però d'advocat

1197
01:12:28,159 --> 01:12:31,280
angular allen no va matar la guineu vermella no

1198
01:12:30,159 --> 01:12:34,840
amb en jamie

1199
01:12:31,280 --> 01:12:36,480
Jamie si pogués trobar en Jamie fes-lo

1200
01:12:34,840 --> 01:12:38,239
Confesso que crec que aquest Jamie signaria a

1201
01:12:36,480 --> 01:12:39,920
confessar i posar el coll al nas

1202
01:12:38,239 --> 01:12:41,760
oh, ho farà si em casé amb ell i em quedo

1203
01:12:39,920 --> 01:12:45,280
amb ell a les carolines

1204
01:12:41,760 --> 01:12:48,000
tu fas això casar-te amb ell sí qualsevol cosa

1205
01:12:45,280 --> 01:12:49,280
qualsevol cosa bé, hi ha una oportunitat

1206
01:12:48,000 --> 01:12:51,199
obteniu una confessió si podeu

1207
01:12:49,280 --> 01:12:54,560
i afanya't abans del judici, hi aniré

1208
01:12:51,199 --> 01:12:54,560
amb tu hi ha una plataforma fora

1209
01:12:58,880 --> 01:13:19,840
s'ha anat, va navegar fa setmanes

1210
01:13:02,640 --> 01:13:19,840
el mateix dia que va arribar aquí

1211
01:13:55,840 --> 01:14:00,000
alan breck t'ha jutjat un jurat

1212
01:13:58,960 --> 01:14:03,040
de quinze homes

1213
01:14:00,000 --> 01:14:06,239
bo i veritable i per ells considerat culpable

1214
01:14:03,040 --> 01:14:08,400
d'assassinat i amenaçat

1215
01:14:06,239 --> 01:14:15,840
atendre llavors presoner a la sentència ara

1216
01:14:08,400 --> 01:14:15,840
que es pronunciï en contra teu

1217
01:14:17,520 --> 01:14:21,920
alan breck seràs penjat per la

1218
01:14:20,159 --> 01:14:23,920
coll fins a mort

1219
01:14:21,920 --> 01:14:25,760
des d'aleshores, el teu cos s'inclinarà

1220
01:14:23,920 --> 01:14:29,280
cadenes al gibet

1221
01:14:25,760 --> 01:14:31,120
abandona, doncs, tota part d'aquest món

1222
01:14:29,280 --> 01:14:33,760
i preparar-se per al moment de por

1223
01:14:31,120 --> 01:14:33,760
eternitat

1224
01:14:34,960 --> 01:14:41,120
presoner has de dir per què això

1225
01:14:37,520 --> 01:14:44,320
la sentència no s'hauria d'executar

1226
01:14:41,120 --> 01:14:45,440
molt poc em pots penjar per penjar

1227
01:14:44,320 --> 01:14:48,480
sake

1228
01:14:45,440 --> 01:14:50,159
però no per un assassinat que sóc innocent

1229
01:14:48,480 --> 01:14:52,560
ni em pots penjar per traïció per com

1230
01:14:50,159 --> 01:14:56,860
pot un home ser traïdor al rei d'un país?

1231
01:14:52,560 --> 01:15:00,100
que mai ha cridat seu

1232
01:14:56,860 --> 01:15:00,100
[Música]

1233
01:15:00,980 --> 01:15:10,320
[Aplaudiments]

1234
01:15:08,840 --> 01:15:22,840
mcdonald's

1235
01:15:10,320 --> 01:15:25,840
[Aplaudiments]

1236
01:15:22,840 --> 01:15:25,840
oh

1237
01:15:27,120 --> 01:15:30,320
vostra gràcia, els líders del clan són aquí

1238
01:15:29,040 --> 01:15:34,080
demanen un públic

1239
01:15:30,320 --> 01:15:36,320
no els vegis, ho suplico, estimat

1240
01:15:34,080 --> 01:15:39,360
retrocedeix, trucaré als déus que veuré

1241
01:15:36,320 --> 01:15:42,960
ells coronel

1242
01:15:39,360 --> 01:15:44,080
la vostra gràcia parlem per tots els clans de

1243
01:15:42,960 --> 01:15:46,239
Escòcia

1244
01:15:44,080 --> 01:15:48,000
no has de penjar alan breck alan

1245
01:15:46,239 --> 01:15:48,800
el nom de brick és una pregària en tots

1246
01:15:48,000 --> 01:15:50,640
cor de les terres altes

1247
01:15:48,800 --> 01:15:54,000
de tots els fets negres aquest serà el

1248
01:15:50,640 --> 01:15:59,600
el pitjor vol dir sang la teva gràcia

1249
01:15:54,000 --> 01:16:03,199
les amenaces de sang són inútils senyors

1250
01:15:59,600 --> 01:16:07,600
s'ha de fer justícia alan brick stands

1251
01:16:03,199 --> 01:16:10,320
condemnat per assassinat

1252
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
dona'ns la seva vida i jurem sotmetre'ns

1253
01:16:10,320 --> 01:16:14,719
al domini anglès

1254
01:16:11,520 --> 01:16:16,560
oh, el teu despatx absurd

1255
01:16:14,719 --> 01:16:18,840
alan brick mai podria ser lleial al rei

1256
01:16:16,560 --> 01:16:21,760
Jordi

1257
01:16:18,840 --> 01:16:24,800
senyors

1258
01:16:21,760 --> 01:16:25,920
tots volem la pau Anglaterra la vol i

1259
01:16:24,800 --> 01:16:28,719
ho vulguis

1260
01:16:25,920 --> 01:16:29,679
Escòcia ho necessita però amb aquell home

1261
01:16:28,719 --> 01:16:32,880
viu

1262
01:16:29,679 --> 01:16:35,760
mai hi pot haver pau i jo

1263
01:16:32,880 --> 01:16:49,840
penja l'esmorzar

1264
01:16:35,760 --> 01:16:49,840
bona nit senyors

1265
01:17:01,199 --> 01:17:17,840
pare aquí conductor

1266
01:17:18,800 --> 01:17:24,159
sigues valent, geni, no et desesperis tinc un

1267
01:17:28,840 --> 01:17:31,840
pla

1268
01:17:38,480 --> 01:17:46,080
Vaig pregar que vinguessis què són aquests

1269
01:17:43,199 --> 01:17:48,080
ànims on és aquest gat salvatge i

1270
01:17:46,080 --> 01:17:49,520
trossejat mig a través d'Escòcia no sóc un

1271
01:17:48,080 --> 01:17:52,400
bé nen

1272
01:17:49,520 --> 01:17:55,120
què és vostè llavors senyora mckenzie oh bé

1273
01:17:52,400 --> 01:17:59,840
i si jo fos la teva dona

1274
01:17:55,120 --> 01:17:59,840
no ens podríem casar abans

1275
01:18:01,040 --> 01:18:05,840
abans de penjar-me, t'agradaria això

1276
01:18:03,920 --> 01:18:08,400
geni

1277
01:18:05,840 --> 01:18:11,440
si m'estimes el meu cor es va girar cap a tu

1278
01:18:08,400 --> 01:18:14,880
des del principi contra tots els motius

1279
01:18:11,440 --> 01:18:18,320
però sabies que no, sí

1280
01:18:14,880 --> 01:18:21,120
Ara sabia que el final no és gairebé res

1281
01:18:18,320 --> 01:18:22,480
sembla real amb tu

1282
01:18:21,120 --> 01:18:27,840
diversos dels teus amors són l'únic

1283
01:18:22,480 --> 01:18:27,840
segur que no ho tinc

1284
01:18:28,430 --> 01:18:40,080
[Música]

1285
01:18:30,640 --> 01:18:42,159
Vull ser valent però no puc

1286
01:18:40,080 --> 01:18:44,000
és aquí on viu el duc del nostre noi

1287
01:18:42,159 --> 01:18:46,400
hola, ens adornem

1288
01:18:44,000 --> 01:18:47,760
i qui podria estar invocant la seva gràcia

1289
01:18:46,400 --> 01:18:51,679
david terra de balfour

1290
01:18:47,760 --> 01:19:09,840
portat fora del teu xabbat brut

1291
01:18:51,679 --> 01:19:09,840
carnisser d'aquí jimin

1292
01:19:17,280 --> 01:19:26,080
dubto a destruir

1293
01:19:22,719 --> 01:19:26,080
entra entra entra entra

1294
01:19:29,679 --> 01:19:33,679
serà un què és el penjat teu

1295
01:19:32,400 --> 01:19:36,159
gràcia em pregunto

1296
01:19:33,679 --> 01:19:39,520
sí sí sí sí se n'ha anat o girat

1297
01:19:36,159 --> 01:19:43,120
poltre o estat segrestat pels clans

1298
01:19:39,520 --> 01:19:45,120
trobarem un altre hang on i

1299
01:19:43,120 --> 01:19:46,320
no m'agrada l'aspecte que pugui tenir

1300
01:19:45,120 --> 01:19:47,679
bé per enviar per una altra empresa de

1301
01:19:46,320 --> 01:19:49,600
granaders del metge

1302
01:19:47,679 --> 01:19:51,280
Estic lliure per fer aquest coronel de cap blanc

1303
01:19:49,600 --> 01:19:53,040
jo i no els feu més foc

1304
01:19:51,280 --> 01:20:05,840
però millor que estiguem del costat segur que ho faré

1305
01:19:53,040 --> 01:20:05,840
envia un missatger alhora

1306
01:20:19,679 --> 01:20:22,639
quin tracte ets

1307
01:20:23,360 --> 01:20:27,280
si us plau, la vostra gràcia, deixeu que Alan Breck

1308
01:20:25,679 --> 01:20:27,840
Surt lliure, no has de penjar-lo que és

1309
01:20:27,280 --> 01:20:29,760
innocent

1310
01:20:27,840 --> 01:20:32,560
Conec l'home que va matar la guineu vermella i

1311
01:20:29,760 --> 01:20:35,520
el vaig veure que era un home que deien jamie oh

1312
01:20:32,560 --> 01:20:37,120
i on és aquesta persona jamie que ha anat?

1313
01:20:35,520 --> 01:20:40,320
senyor va navegar per les carolines

1314
01:20:37,120 --> 01:20:41,600
oh, ho va fer i t'adones de què?

1315
01:20:40,320 --> 01:20:44,159
això vol dir

1316
01:20:41,600 --> 01:20:45,040
confessar haver protegit un assassí

1317
01:20:44,159 --> 01:20:49,760
jo senyor

1318
01:20:45,040 --> 01:20:52,960
penjant eh i tanmateix has vingut aquí

1319
01:20:49,760 --> 01:20:55,600
Sabent que he vist la teva gràcia

1320
01:20:52,960 --> 01:20:56,560
per què bé conec el senyor rebel que Alan

1321
01:20:55,600 --> 01:20:57,840
Breck és el meu amic

1322
01:20:56,560 --> 01:20:59,600
i ens hem compromès a ajudar-nos mútuament

1323
01:20:57,840 --> 01:21:00,560
sempre i si et vas tan bé

1324
01:20:59,600 --> 01:21:02,800
disculpeu-lo senyor

1325
01:21:00,560 --> 01:21:03,679
Puc mantenir-lo fora d'Escòcia, veus

1326
01:21:02,800 --> 01:21:05,280
senyor bé

1327
01:21:03,679 --> 01:21:07,760
Últimament he vingut aquí amb molts diners

1328
01:21:05,280 --> 01:21:10,080
senyor i bé, enviaré a França

1329
01:21:07,760 --> 01:21:11,120
a Amèrica qualsevol lloc que decreti senyor i

1330
01:21:10,080 --> 01:21:13,120
el mantindrem allà

1331
01:21:11,120 --> 01:21:14,480
què et fa pensar que s'hi quedarà i

1332
01:21:13,120 --> 01:21:16,560
Tingueu algú que m'ajudi, senyor

1333
01:21:14,480 --> 01:21:19,280
és l'últim que té camí amb ell si

1334
01:21:16,560 --> 01:21:22,080
el vostre préstec és just la seva vida senyor

1335
01:21:19,280 --> 01:21:23,520
el seu destí ha decidit que el meu noi no puc

1336
01:21:22,080 --> 01:21:25,199
canviar-ho

1337
01:21:23,520 --> 01:21:28,719
però mentre no tinc cap afició per la seva

1338
01:21:25,199 --> 01:21:31,679
coll m'agrada el teu

1339
01:21:28,719 --> 01:21:33,040
per arribar a casa i gràcies al creador

1340
01:21:31,679 --> 01:21:34,719
no et quedaràs amb el costat

1341
01:21:33,040 --> 01:21:37,360
del teu amic

1342
01:21:34,719 --> 01:21:38,159
Bé, és un petit consol, senyor si però

1343
01:21:37,360 --> 01:21:41,360
el coneixia

1344
01:21:38,159 --> 01:21:57,840
li has parlat que ets molt semblant

1345
01:21:41,360 --> 01:21:57,840
M'agrada el que en el teu amor per Escòcia

1346
01:22:08,159 --> 01:22:12,719
Bé, aquest és un honor que vaig somiar poc

1347
01:22:10,880 --> 01:22:13,920
de tu gràcia has vingut a escoltar-me

1348
01:22:12,719 --> 01:22:17,760
personalment a la broca

1349
01:22:13,920 --> 01:22:20,320
no és una visita d'amor

1350
01:22:17,760 --> 01:22:23,360
No tinc intenció de modificar la teva frase

1351
01:22:20,320 --> 01:22:25,840
no, no demano res

1352
01:22:23,360 --> 01:22:25,840
ho sé

1353
01:22:27,600 --> 01:22:30,080
ho sé

1354
01:22:31,040 --> 01:22:34,320
He vingut aquí perquè tu

1355
01:22:33,440 --> 01:22:36,800
aconseguit

1356
01:22:34,320 --> 01:22:39,920
en poc temps el que he fallat

1357
01:22:36,800 --> 01:22:42,960
aconseguir en tota la vida

1358
01:22:39,920 --> 01:22:44,480
viu tens Escòcia al palmell de

1359
01:22:42,960 --> 01:22:48,000
la teva mà

1360
01:22:44,480 --> 01:22:51,840
mort tu pots fer el mateix

1361
01:22:48,000 --> 01:22:53,920
si així ho faràs sabent que cal

1362
01:22:51,840 --> 01:22:56,719
inevitablement penjar

1363
01:22:53,920 --> 01:22:58,719
utilitzaràs la teva influència per aturar el

1364
01:22:56,719 --> 01:23:00,960
venint banyats

1365
01:22:58,719 --> 01:23:02,239
aniràs amb mi abans que la turba ho digui

1366
01:23:00,960 --> 01:23:04,840
que es dispersin

1367
01:23:02,239 --> 01:23:06,800
dir-los que tornin a casa seva

1368
01:23:04,840 --> 01:23:10,480
pau

1369
01:23:06,800 --> 01:23:10,480
pel bé de les persones que estimem

1370
01:23:14,639 --> 01:23:17,679
Jo tampoc vull vessament de sang però allà

1371
01:23:16,320 --> 01:23:18,960
són grans errors a Escòcia

1372
01:23:17,679 --> 01:23:20,800
i és millor que la gent mori

1373
01:23:18,960 --> 01:23:21,440
escrivint-los que viure per ser colpejat

1374
01:23:20,800 --> 01:23:23,920
assetjat

1375
01:23:21,440 --> 01:23:26,560
i enganyat per lladres recaptadors d'impostos i

1376
01:23:23,920 --> 01:23:30,320
aquesta és la teva reforma, estic molt lluny

1377
01:23:26,560 --> 01:23:32,000
però requereix temps a temps

1378
01:23:30,320 --> 01:23:34,159
em queda al cap que hi va haver una vegada

1379
01:23:32,000 --> 01:23:37,280
parleu molt de la vostra disposició per a ells

1380
01:23:34,159 --> 01:23:37,280
renuncien al seu càrrec

1381
01:23:46,960 --> 01:23:54,000
bé el sol està sortint

1382
01:23:50,719 --> 01:23:56,320
encara que ho prometo si ho recordo

1383
01:23:54,000 --> 01:23:59,600
portar a terme aquestes reformes

1384
01:23:56,320 --> 01:23:59,600
encara has de tenir

1385
01:24:00,960 --> 01:24:05,520
de totes les morts que realment m'agrada menys

1386
01:24:02,880 --> 01:24:08,719
morir a la forca

1387
01:24:05,520 --> 01:24:11,199
però amb molt de gust posaria el llaç al meu voltant

1388
01:24:08,719 --> 01:24:13,760
propi coll si em fessis aquesta promesa

1389
01:24:11,199 --> 01:24:13,760
d'acord

1390
01:24:15,040 --> 01:24:19,360
podríem haver estat amics ràpids teníem vida

1391
01:24:17,920 --> 01:24:24,400
estat diferent

1392
01:24:19,360 --> 01:24:24,400
tenim això en comú que tots dos estimem

1393
01:24:28,840 --> 01:24:31,840
Escòcia

1394
01:24:32,400 --> 01:24:37,199
Oh pare del cel no el deixis morir

1395
01:24:38,239 --> 01:24:44,320
si us plau, no deixis que el cuc escolti

1396
01:24:41,120 --> 01:24:47,360
paraula de déu fill meu

1397
01:24:44,320 --> 01:24:50,880
llavors va dir boca a Jesús senyor si tu

1398
01:24:47,360 --> 01:24:53,440
He estat aquí el meu germà no havia mort

1399
01:24:50,880 --> 01:24:55,280
però sé que fins i tot ara siguis tu

1400
01:24:53,440 --> 01:24:59,600
demanarà a Déu

1401
01:24:55,280 --> 01:25:03,440
Déu m'escoltarà dir-li

1402
01:24:59,600 --> 01:25:06,320
el teu germà ressuscitarà

1403
01:25:03,440 --> 01:25:07,840
la marta li va dir que sé que ell

1404
01:25:06,320 --> 01:25:13,840
tornarà a aixecar-se

1405
01:25:07,840 --> 01:25:13,840
en la resurrecció de l'últim dia

1406
01:25:25,280 --> 01:25:31,679
jo sóc la resurrecció i la vida ell

1407
01:25:28,560 --> 01:25:35,280
que creu en mi encara que fos mort

1408
01:25:31,679 --> 01:25:38,400
però viurà i qui sigui

1409
01:25:35,280 --> 01:25:41,840
viu i creu en mi

1410
01:25:38,400 --> 01:25:41,840
mai morir

1411
01:25:52,430 --> 01:26:01,529
[Aplaudiments]

1412
01:26:06,840 --> 01:26:09,840
hola

1413
01:26:10,159 --> 01:26:16,800
escocès el meu poble

1414
01:26:13,760 --> 01:26:18,480
el duc i jo hem lluitat ell

1415
01:26:16,800 --> 01:26:22,480
va prometre aixecar la càrrega

1416
01:26:18,480 --> 01:26:23,600
dels nostres impostos o ja no romanen senyor

1417
01:26:22,480 --> 01:26:26,320
justícia general

1418
01:26:23,600 --> 01:26:26,320
d'Escòcia

1419
01:26:30,639 --> 01:26:38,000
a canvi t'he compromès amb la pau

1420
01:26:34,800 --> 01:26:39,040
que no hi hagi revolta d'avalots o

1421
01:26:38,000 --> 01:26:41,280
vessament de sang

1422
01:26:39,040 --> 01:26:43,920
i què passa amb tu aaron brick un de?

1423
01:26:41,280 --> 01:26:43,920
alan frank

1424
01:26:44,159 --> 01:26:51,520
Alan Breck no ha demanat per ell mateix

1425
01:26:48,159 --> 01:26:55,280
però per ell som un poble

1426
01:26:51,520 --> 01:26:59,440
units per primera vegada units

1427
01:26:55,280 --> 01:27:01,920
Déu vol per tots els temps

1428
01:26:59,440 --> 01:27:03,440
davant d'aquest servei a la

1429
01:27:01,920 --> 01:27:06,960
Escòcia que estima

1430
01:27:03,440 --> 01:27:07,840
més que la vida mateixa, la sento lligada

1431
01:27:06,960 --> 01:27:10,960
i el deure

1432
01:27:07,840 --> 01:27:13,600
alterar la frase de penjar a

1433
01:27:10,960 --> 01:27:13,600
exili

1434
01:27:15,760 --> 01:27:33,120
ell no morirà David no ho és

1435
01:27:18,480 --> 01:27:37,939
va a morir

1436
01:27:33,120 --> 01:27:37,939
[Aplaudiments]

1437
01:27:41,679 --> 01:27:44,960
no entens que no ho farà?

1438
01:27:43,920 --> 01:28:01,840
ser penjat

1439
01:27:44,960 --> 01:28:01,840
no serà penjat

1440
01:28:05,400 --> 01:28:08,450
[Música]

1441
01:28:09,520 --> 01:28:14,480
douglas mcneil mcdougall

1442
01:28:12,960 --> 01:28:17,760
et deixo l'últim per veure que el jueu

1443
01:28:14,480 --> 01:28:20,000
compleix la seva promesa tal com sé que ho farà

1444
01:28:17,760 --> 01:28:21,199
no m'oblidis mentre el muntanyenc

1445
01:28:20,000 --> 01:28:24,880
viu alan

1446
01:28:21,199 --> 01:28:27,520
adéu i que Déu et beneeixi

1447
01:28:24,880 --> 01:28:29,440
Déu et beneeixi adéu alan el

1448
01:28:27,520 --> 01:28:31,840
clima

1449
01:28:29,440 --> 01:28:33,360
no estaràs sol, no et sentiràs perdut?

1450
01:28:31,840 --> 01:28:34,400
sense el seu fill en la seva lluna de mel, la sra

1451
01:28:33,360 --> 01:28:36,320
mackenzie

1452
01:28:34,400 --> 01:28:37,920
per què no hi véns per què no

1453
01:28:36,320 --> 01:28:39,600
canvia d'opinió vinga David

1454
01:28:37,920 --> 01:28:41,440
Bé, m'agradaria, però tinc negocis

1455
01:28:39,600 --> 01:28:42,400
atendre oh, encara ets jove per al

1456
01:28:41,440 --> 01:28:44,480
negoci d'una terra

1457
01:28:42,400 --> 01:28:45,600
Sé que mr break tenim molt a veure

1458
01:28:44,480 --> 01:28:48,639
escoltar el cau negat

1459
01:28:45,600 --> 01:28:50,080
sí, després de tot, sóc el líder de i

1460
01:28:48,639 --> 01:28:52,320
He de quedar-me aquí i créixer per ser un

1461
01:28:50,080 --> 01:28:55,520
bon escocès

1462
01:28:52,320 --> 01:29:10,250
així és David, el teu lloc és aquí

1463
01:28:55,520 --> 01:29:40,540
Escòcia per sempre

1464
01:29:10,250 --> 01:29:40,540
[Música]

1465
01:29:42,690 --> 01:29:49,529
[Música]

1466
01:29:52,670 --> 01:30:18,560
[Música]

1467
01:30:16,480 --> 01:30:18,560
tu